Curieusement, le projet de résolution ne retrace aucun des faits et des réalités énoncés ci-dessus.

决议草案未反映出上述事实和现实，这实在令人惊讶。

Curieusement, dans le service domestique, les hommes perçoivent également en moyenne des revenus plus élevés.

令人吃惊，在家政服务中，男性平均收入也高于女性。

Curieusement, les territoires occupés sont devenus le théâtre d'un crime échappant à toute surveillance internationale.

被占领领土为在国际监视范围之外一个独特犯罪起源地。

Curieusement, aucune donnée précise n'avait jamais été recueillie sur l'expansion de ces deux villes.

令人不安，这两个城市扩大都没有经过适当评估。

Quelque chose semble curieusement ne pas aller.

某种事情令人奇怪地有点不对头。

Curieusement, d'autres organisations utilisent le même argument pour justifier des politiques contraires favorisant des contrats permanents.

奇怪，其他组织用同样理由来支持赞同永久合同相反政策。

Curieusement, aucun membre permanent du Conseil de sécurité n'a participé à ce débat, par ailleurs intéressant.

奇怪，没有一个常任理事国参加那个非常令人感兴论。

Curieusement, on ne peut demander de renseignements sur les coûts (alors qu'on peut le faire pour les prix).

要，本信息（不同于价格信息）不能索取。

Curieusement, le commissaire du gouvernement à Port-au-Prince, interrogé par l'Expert, a déclaré n'avoir pas enregistré une telle plainte.

令人奇怪，独立专家向太子港政府专员询问这个问题时，政府专员说没有收到过这一指控。

Curieusement, la cour a rejeté la demande au motif qu'elle ne disposerait pas de garanties que les témoins se présenteraient.

奇怪，法院竟然拒绝这一要求，理由它不能获保证证人将会出庭作证。

Curieusement, la seule chose qui semble avoir suivi le rythme de l'accroissement des instances de désarmement est la vente de ces types d'armes.

难以理解，跟得上裁军论坛数目增加速度唯一现象，似乎这些武器销售。

La Russie a également curieusement nié toute référence à un conflit, et, ce qui est encore plus inquiétant, toute référence à un processus politique.

奇怪，俄方还反对以任何方式提及冲突，而且更令人关切，反对以任何方式提及政治进程。

Encore plus curieusement, les enjeux juridiques semblent absents de la réflexion en cours sur le système des traités, qui est menée avant tout dans une optique structurelle.

更为审慎，目前围绕反思条约机构系统而做出努力似乎缺少法律问题，这些努力主要从结构角度开展。

Curieusement, le Soudan prétend que nous effectuons des survols de son territoire avec des avions de type Jaguar et Mirage, dont notre armée de l'air ne dispose pas.

有，苏丹声称我们“美洲虎”式和“幻影”式飞机飞越它领空，而我国空军没有这种飞机。

Cependant, j'ai écouté très, très attentivement la déclaration faite par le représentant du Liban et il y a un mot qui, curieusement, n'a pas été prononcé dans cette déclaration.

但我非常、非常认真地听取了黎巴嫩代表所作发言，但在其发言中却奇怪地漏掉了一个词。

Curieusement, on signale que certains des Rwandais qui s'exilent vers la Tanzanie disent craindre l'établissement prochain de juridictions régies par le gacaca et compétentes pour juger certaines affaires de génocide.

奇怪，还有报告说，逃离一些人声称，他们害怕即将针对较低类别灭绝种族罪审判采用加卡卡司法制度实行判决。

Curieusement, le commissaire du gouvernement des Cayes a ensuite requis du responsable de la Police nationale haïtienne leur mise en liberté, à charge par eux de répondre à toute réquisition de justice.

令人奇怪，卡耶政府专员随后要求海地国家警察负责人将这些人释放，但要求这些人对司法起诉作出答。

Le Secrétariat a répondu que, curieusement, le principal effet de l'informatisation jusqu'alors avait été une amélioration de la qualité, en ce sens que la cohérence de la terminologie des documents avait été renforcée.

秘书处代表回答说，令人感到惊奇，到目前为止，最大影响在质量方面，使文件中词汇更为统一。

Mais, curieusement, un grand nombre de pays qui ont connu des conflits ces dernières années sont riches en ressources naturelles telles que les diamants, l'or, le bois, le pétrole ou le cuivre, entre autres.

值得指出，近几年来经历了冲突许多国家拥有丰富自然资源，如钻石、黄金、木材、石油及铜,仅举几例。

Curieusement - mais peut-être pas si curieusement qu'on le croit si on considère où cela se produit - ce mot est totalement inexistant que ce soit dans la déclaration palestinienne ou dans le projet de résolution.

奇怪（但由于此事正在发生地点，这可能就不那么奇怪了），无论在巴勒斯坦发言中，还在决议草案中，这个词却全然不存在。