Alors vous aimerez le Festival Croisements !

那么您一定会喜欢“中法文化春”！

Les clichés ont été pris depuis la rue Olivier de Serres (en face), à son croisement avec la rue Leriche (à droite) et la rue des Morillons (à gauche, hors champ).

照片是在奥立维尔-赛尔路跟右边的Leriche路以及左边的Morillons路的交汇处拍摄的。

Pour fournir des services aux entreprises, conseil, vente de fleurs de pivoine, de croisement, polyester cordon, et ainsi de suite.

提供商业服务，咨询等，销售牡丹花卉，浸胶聚酯线绳等。

Arrête-toi au croisement.

在十字路口站住。

Il s'arrête à un croisement.

他在一个十字路口站住了。

Au croisement de ce double péril, une réflexion particulière s'impose.

面对这两个威胁，要求进行特殊的辩论。

Comme notre collègue du Viet Nam l'a dit, nous sommes à un croisement.

正如我的越南同事所指出，我们确实处在关键时刻。

Notre pays est un croisement de cultures, de religions et de croyances.

我国是不同文化、宗教和信仰的大熔炉。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes avait noté que les femmes souffraient de multiples formes de discrimination fondées sur la race et l'identité ethnique ou religieuse, reconnu le point de croisement entre genre et origine ethnique, s'était penché sur la question des femmes exposées à un risque particulier de violence et avait mis en évidence les besoins sanitaires particuliers des femmes appartenant à des groupes vulnérables.

消除对妇女歧视委员会指出，妇女遭受基于种族、人种或宗教身份的多重歧视，性别与种族在着交叉联系，妇女特别容易遭受暴力，弱势群体的妇女有着特别卫生需求。

Tenant compte de la date ainsi fixée pour le premier tour de l'élection présidentielle, les membres du CPC ont exhorté la CEI et les structures concernées par le processus électoral à s'investir sans délai dans l'accomplissement des tâches préparatoires restantes telles que l'adoption des textes électoraux, l'équipement adéquat des centres de coordination, le traitement des données, y compris le dédoublonnage, le croisement des fichiers historiques, etc.

鉴于第一轮总选举日期已经确定，常设协商框架员促请独立选举委员会和选举进程相关机构尽早完筹备任务，包括通过选举案文、为协调中心提供适足设备、处理数据和去除重复数据、汇编历史文件等。

Par exemple, la construction de cartes issues du croisement des données de diverses sources, indiquant l'emplacement et la densité des restes explosifs de guerre, les zones où habite la population locale, ses habitudes de circulation (tant actuelles que souhaitables), les lieux d'activité industrielle et agricole, ou encore d'autres considérations importantes, pourrait aider à cibler les activités alors que les ressources sont limitées.

例如，制作出可描绘战争遗留爆炸物地点和密度、当地居民所在区域、他们的迁移模式(目前的和希望的)、其工农业分布地点或其他主要考虑因素的套图，可有助于利用有限的资源作出有重点的努力。

La mise en œuvre de la loi a encouragé le développement de plusieurs programmes collectifs de co-formations et de croisement des savoirs et des pratiques par lesquels universitaires, professionnels et personnes ayant vécu la grande précarité ont pu partager leurs expériences et chercher des solutions pour mettre en œuvre des projets innovants de lutte contre la précarité et l'exclusion.

该法律的实施鼓励了几个关于知识和实践的交叉与共同培训的集体计划的发展，通过这些计划，大学教员、专业人员以及亲身经历过巨大不稳定性的人可以在一起交流经验，寻求落实治理不稳定性和排斥现象的变革性规划的方案。

L'action des organisations régionales reste essentielle car elle concourt à cerner les problèmes précis qui se posent et à élaborer des politiques visant à prévenir et à combattre la violence dans le cadre des particularités régionales, à favoriser le croisement et l'enrichissement des expériences et à mobiliser l'appui politique nécessaire à la mise en œuvre des recommandations.

区域组织的工作仍然十分重要，可确定具体挑战以及预防和应对具体区域环境下的暴力行为的政策，促进相互交流经验和动员对执行这些建议的政治支持。

Dans le cadre des centres communautaires, des formations sur l'artisanat et l'élaboration de projets en vue de l'emploi saisonnier des femmes dans des domaines comme le reboisement, la plantation, le suivi et le croisement des plantes, programmes de formation pour les soins aux personnes âgées, soins aux patients et aux enfants sont apportés.

社区服务中心目前正在实施手工艺培训和生产项目以及植树造林、后期看护、作物育种等妇女季节工就业项目、老年人护理、病人护理以及儿童护理培训项目。

L'énorme potentiel de cette coopération est illustré entre autres par le projet NERICA (Nouveau riz pour l'Afrique : nouvelle variété de riz obtenue par croisement de variétés asiatiques et africaines) et par la participation du secteur privé au resserrement des liens économiques entre les deux continents, en particulier par le commerce et l'investissement.

“非洲新米”（非洲和亚洲稻米品种杂交产生的新品种）的培育，以及促进两大区域特别是贸易和投资方面经济联系的私营部门合作等实例，表明了亚非合作的巨大潜力。

Conscient des croisements que l'on peut constater entre la discrimination raciale et la discrimination religieuse, le Comité encourage l'État partie à favoriser la création d'écoles laïques ou pluriconfessionnelles et à modifier le cadre législatif existant de sorte qu'aucune discrimination ne puisse être exercée eu égard à l'admission des élèves (de toutes religions).

委员会在承认种族和宗教歧视的“相互交叉性质”际，鼓励缔约国促进建立非教派或多教派学校，并修订现行立法体制，从而在招生(所有教派的学生)方面，不发生歧视现象。

Le choix offert par le Conseil de sécurité ou par les détenteurs du pouvoir à l'Assemblée générale peut, je le crois, se résumer tout à fait aux paroles de l'humoriste américain Woody Allen quand il dit que « l'humanité est à un croisement, un chemin mène au désespoir, l'autre à l'extinction totale ».

因此，我认为安全理事会或强国向大会提出的这种选择，可以用美国滑稽演员伍迪·艾伦的话来概括，他说我们正处在一个分岔口，一条路通往绝对的无依无助和绝望，另一条路通往彻底灭绝。

Une deuxième approche consiste à faire participer les agriculteurs aux recherches sur le croisement des plantes, ce qui permet de faire en sorte que les améliorations apportées aux cultures tiennent compte des précieuses connaissances de la population locale et donnent des résultats véritablement adaptés à ses besoins et à ses préférences20.

另一套工具是让农民参与植物育种，这套工具特别有效，可确保在改良作物时考虑到宝贵的当地知识，且带来真正符合当地需要和偏好的结果。

Sa démarche, pour financer durablement la protection de l'environnement mondial, repose sur la prise en compte des liens entre la viabilité à long terme de l'environnement et les décisions en matière de politique économique, qui sont le point de croisement entre la politique des pouvoirs publics et le développement des marchés.

环境署对全球环境可持续筹资的方式是基于加强环境可持续性与经济决策的联系的必要性，这种必要性正在为公共决策和市场发展的一个重要焦点。

Ils ont noté que le monde se trouvait à un croisement et à un stade dangereux de son évolution et que les peuples autochtones continueraient à participer aux dialogues; ils ont demandé que la Décennie internationale des populations autochtones se termine par une conférence mondiale sur les peuples autochtones.

他们指出，世界正处于十字路口，面临进化过程中的危险时刻，土著人民将继续参加对话，并要求在联合国土著人民国际十年结束时举行一次关于土著人民的世界大会。