L’instant précis, enfin, où un homme fait ses besoins devant la maison paysanne la plus cossue.

最后，是个男人在最富裕的农舍前排便的时刻。

C’est merveilleux, croyez-moi, je vous assure que couler une vie cossue dans cet endroit fait partie de mon plan de Colmateur.

“那真是太好了，请您相信，保证我在那里舒适的贵族生活，是面壁计划的部分。”

La maison est plutôt cossue pour la région.

- 这所房子对该地区来说相当富丽堂皇。

Il nous a donné rendez-vous devant cet immeuble très cossu du centre-ville.

他安排在市中心这座非常华丽的建筑前与我们会面。

La deuxième partie du roman s'ouvre sur le retour triomphal de Frédéric à Paris où il s'installe dans un appartement cossu.

小说的第二部分以弗雷德里克凯旋返回巴黎开始，在那里他住在间豪华公寓里。

C'est un peu bas de plafond, c'est un peu cossu.

天花板有点低，但挺豪华的。

Tout de suite, il sauta sur le pavé, mince, bellâtre, la tête carrée et trop grosse, ayant sous sa redingote de drap noir l’endimanchement d’un ouvrier cossu.

他立刻车上跳下来。他身材修长，衣着入时，头方且大，穿件呢大衣，俨然是个富裕工人的节日打扮。

Le Figaro a contrario me fait peine en s'émerveillant des arbres de  luxe qu'on élève en les torturant, méchante taille, pour qu'ils ornent nos jardins cossus.

《费加罗报》让我感到痛苦，惊叹于我们通过折磨它们，邪恶的修剪来种植的豪华树木，以便它们装饰我们华丽的花园。

Elle doit aussi bénéficier de quelques équipements additionnels : une fontaine, une piscine… Bref, tout le nécessaire permettant à son heureux propriétaire de mener une vie cossue et agréable.

还要有必要的配套设施，比如喷泉、游泳池什么的，总之，要保证这里的主人过上舒适的贵族生活。”

Elle se tenait à l'écart modestement, quand un jeune homme d'apparence cossue, et qui fumait sa pipe, les deux coudes sur le timon d'un banneau, vint l'inviter à la danse.

她怯生生地闪在旁，见个有钱模样的年轻人，两个胳膊肘搭在辆小车的辕木上吸着烟斗，走过来邀她跳舞。

Et on monte aussi parce que elle évoque des maisons qui vont être plus cossues, plus bourgeoises au fur et à mesure qu'on va monter.

用“上”这个字是因为她提及了那些更豪华、更中产阶级的人的房子，人们步步往上爬的样子。

C'est une commune privilégiée, peuplée de maisons cossues et d'hôtels de luxe, refuge des élites haïtiennes, qui viennent s'y promener entre les chalets, flâner dans les boutiques et danser au bal.

这是个 privileged commune， 住着豪宅和豪华酒店，是海地精英的避风港， 他们来这里在小屋间散步，逛街购物，在舞会上跳舞。

On avait décidé que le cocher Francis aiderait Honorine à servir. La jardinière devait laver la vaisselle, le jardinier ouvrirait la grille. Jamais un tel gala n’avait mis en l’air la grande maison patriarcale et cossue.

车夫弗朗西斯被分派帮助奥诺里纳侍候宾客。园丁的老婆负责洗涮盘碗，园丁专候开门。这座古色古香的大房子，还来没有这样热闹过。

Oui, en effet, c’est une possibilité, entre la hausse des prix de l’immobilier, sa femme, ses triplés et sa belle famille qui a emménagé avec eux, ils se sont peut-être installés dans un chalet cossu à la campagne.

“是呀，你说得没错，这很有可能。房价上涨，有妻子和三个孩子，再加上岳父母过来跟他们起住，他们可能已经搬到乡下的幢漂亮别墅去了。”

L'agression a eu lieu hier après-midi dans une avenue cossue de Bordeaux, cours de la Martinique.

L'homme en haut-de-forme, — ainsi que les personnages cossus qui l'entourent, — gesticule avec frénésie et crie