Sous réserve de réciprocité, les biens destinés à l’usage officiel des missions diplomatiques, consulaires et des organismes internationaux sont exonérés de la taxe sur les transactions.

在互惠的条件下，外交领事使团和际组织使用的财物免除交易税。

Même formalité fut remplie chez l'agent consulaire français, et le palanquin, après avoir touché à l'hôtel, où les bagages furent pris, ramena les voyageurs à l'avant-port.

然后又到俱乐部大饭店取出刚才送回来的行李，最后又乘轿子回到了。

Ces enfants ont obtenu un laisser-passer consulaire exceptionnel pour avoir le droit de prendre cet avion et de quitter le territoire haïtien.

些孩子得到了领事馆特批的签证，乘着法政府特派的专辑离开海地。

La convention d’accueil doit être visée par les autorités consulaires françaises situées dans le pays d’origine.

接待协议必须由所在家法领事馆盖。

Le tiers de la représentation consulaire à l'étranger est assuré par des femmes.

驻外的三分之一领事是妇女。

La délivrance des visas relève directement des agents consulaires.

分发签证的工作由领事官员直接负责。

Les postes consulaires étant établis sur une base bilatérale, ils ne concernent pas l'Organisation.

然而，领事馆是以双边方式建立的，它们与联关。

Il a été proposé de rétablir à l'alinéa d du principe 12 la mention des moyens «consulaires».

有人建议在原则12(d)中保留原来“领事途径”的提法。

La demande de délivrance d'un visa est faite à l'étranger auprès de la mission consulaire.

签证申请递交马其顿驻外领馆。

D'autres procédures comme les visites consulaires ne sauraient remplacer ces sauvegardes.

诸如领事探访等其他办法不能替代些保障。

Le Portugal n'a pas de représentation consulaire en République populaire démocratique de Corée.

葡萄牙在朝鲜境内没有任何领事代表机构。

Le droit d'accès consulaire au profit des ressortissants d'États tiers doit être garanti.

领事会见第三公民的权利必须得到保障。

Les services consulaires ne jouent aucun rôle dans la délivrance des visas.

领事机构在签证方面不起作用。

La délivrance des visas relève de la responsabilité directe des fonctionnaires consulaires.

领事官员直接负责签发签证。

Personnel diplomatique et consulaire des États-Unis à Téhéran, C.I.J. Recueil 1980, p. 31 et 32, par. 63 et 67.

外交和领事人员案，际法院报告书，1980,p. 3, at pp. 31-32,第63、67段。

Elle a estimé que la protection consulaire des ressortissants burkinabè en Côte d'Ivoire était insuffisante.

她指出，邻为布基纳法索民提供的领事保护是不够的。

Voir Personnel diplomatique et consulaire des États-Unis à Téhéran, C.I.J. Recueil 1980, p. 3.

见美驻德黑兰外交和领事人员案，《际法院报告书》，1980, p. 3。

Les États doivent réaliser pleinement le principe de la protection consulaire.

各必须使领事保护充分有效。

Les informations diffusées doivent pouvoir être distribuées facilement par les autorités consulaires.

此类资料必须便于领事部门予以分发。

Convention de Vienne sur les relations consulaires (Paraguay c. États-Unis), Mesures conservatoires, C.I.J. Recueil 1998, p. 248.

《维也纳领事关系公约》(巴拉圭诉美)，请求采取临时措施，际法院报告书，1998，p. 248。