Planchet se mit en quête du postillon qui avait conduit la chaise, et le retrouva.

普朗歇开始寻找那赶车的车夫，而且居然找到了。

Vous vous êtes conduits comme des petits sauvages, des mal élevés!

你们的表现就像野蛮人一样！真是一群坏学生！”。

Je sais les divisions de notre nation qui ont conduit certains à des votes extrêmes.

我知道我们国家的分一些人选择投票给极端一边。

Elle s'est cassé la jambe, mais elle conduit quand même.

她腿断了，但是她仍然开车。

C’est le Président qui nomme le Premier ministre et conduit la politique extérieure.

由总统任命总理，指导对外政策。

Deux ans plus tard, j'ai eu un accident, alors je n'ai plus jamais conduit.

年之后我发生了一起交通事故，从此之后我就再也没有开过车了。

Papa nous a conduits au sommet de la tour Eiffel.

爸爸带我们登上了埃菲尔铁塔的塔顶。

Le travail fut immédiatement commencé et conduit avec une infatigable opiniâtreté.

工作立即开始，并以一种不知疲倦的乐观精神进行着。

Alors c'est toi qui conduit ce soir ?

所以今晚是你开车？

Ensuite, l'air va dans la trachée qui le conduit vers les poumons.

接着，气会到气管它导向肺。

C’est là que nous ont conduits les descamisados !

这是那些短衫党人带给我们的好榜样！

Je réfléchirai… Quand on se conduit bien, c’est la meilleure caisse de secours.

“让我再想一想… … 奉公守法就是最可靠的互助基金。”

Les utopies cheminent sous terre dans les conduits.

种种乌托邦都经过这些通道行进。

Tant, bien que mal, et jusqu'à la fin du mois d'août, nos concitoyens purent donc être conduits à leur dernière demeure sinon décemment, du moins dans un ordre suffisant pour que l'administration gardât la conscience qu'elle accomplissait son devoir.

勉勉强强拖到八月末，这之前我们的同胞还能够，虽不说体面，起码相当有序被运到他们最后安息的方，这种有序可以政府意识到自己还尽职尽责。

C’était un homme qui possédait au plus haut degré l’énergie morale, dit Glenarvan, et, mieux encore que la force physique, elle conduit à l’accomplissement des grandes choses. L’Écosse est fière à bon droit de le compter au nombre de ses enfants.

“这人真有毅力，”爵士说，“他的毅力比体力都重要，它可以人完成未竟的事业。苏格兰有这样的好儿子，应该值骄傲和自豪！”

Enfin, pour abréger ce triste endroit de notre histoire, notre vaisseau étant désemparé, trois de nos hommes tués et huit blessés, nous fûmes contraints de nous rendre, et nous fûmes tous conduits prisonniers à Sallé, port appartenant aux Maures.

总之，到最后，我们的船失去了战斗力，而且死了三个人，伤了八人，只投降。我们全部被俘，被押送到萨累，那是摩尔人的一个港口。

Elle conduit au versement d'un capital à un bénéficiaire après le décès de l'assuré ou au versement d'un capital ou d'une rente à l'assuré s'il est vivant à une certaine date.

它就是投保人去世之后会交给指定受赔人一定的金额，如果投保人能够活到一定的年龄，那保险公司将向他本人一次性支付这笮钱或向他逐年支付年金。

Un ancien conduit en plâtre, lequel avait servi à un poêle qu’on allumait jadis dans la baraque, rampait le long du mur et montait presque jusqu’à l’endroit où l’on apercevait Thénardier.

一道泥灰砌的管道——供从前住木棚里的人生火炉用的管道——贴着那堵墙向上伸展，几乎到达德纳第所处的高度。

Non seulement elle te fait rater de nombreuses opportunités, étouffe ta créativité et réduit tes ambitions, mais elle te conduit également à devenir extrêmement perfectionniste et peu sûr de toi.

它不仅会让你错失大量机会、扼杀创造力、降低你的抱负，还会让你变极度完美主义，且极度不自信。

Mais non, il n’y a absolument rien, et entre nous, je trouve qu’elle a bien tort et qu’elle se conduit comme une fameuse cruche, qu’elle est du reste.

“不，绝对不是。咱们关起门来说说，我觉她处理不当，简直是个傻瓜，实是个傻瓜。”