Je vous remercie donc de votre complaisance.

所以我得谢谢你的好意。”

Vraiment ! dit le major en regardant le vêtement avec une certaine complaisance.

“真的！”少校说，带着很满意的他自己。

Alors, soit par une de ces ententes tacites, de ces complaisances voilées, où excelle quiconque porte un habit ecclésiastique, soit simplement par l'effet d'une inintelligence heureuse, d'une secourable bêtise, la vieille religieuse apporta à la conspiration un formidable appui.

这是很有力的论据，伯爵夫人来利用了。那或者由于默契，任何披着道袍的人最拿手的暗献殷勤，或者简单地由于凑巧的聪明的效力，可以受人利用的愚昧行为的效力，这样来，年老的嬷嬷对阴谋带了巨大的支援。

La fortune des Grégoire, quarante mille francs de rentes environ, était tout entière dans une action des mines de Montsou. Ils en racontaient avec complaisance l’origine, qui partait de la création même de la Compagnie.

格雷古瓦每年有四万法郎左右的收入，他的财产完全投入蒙苏煤矿作了股金。他们经常得意地谈论这些煤矿兴起的历史。

Il boutonna son habit jusqu’en haut, le tendit sur son torse pour qu’il ne fît pas de plis, examina avec une certaine complaisance les reflets lustrés de son pantalon et marcha sur le banc.

他把自己的上衣直扣到顶，挺起腰板，不让有丝皱折，略带满足的心情了长裤上光泽的反射，向那板凳进军。

Gervaise, tout en répondant avec complaisance, regardait par les vitres, entre les bocaux de fruits à l’eau-de-vie, le mouvement de la rue, où l’heure du déjeuner mettait un écrasement de foule extraordinaire.

热尔维丝边顺从地回答着他的问话，边透过放着果酒桶旁的玻璃向外去，看着街景，因为正是吃中饭的时辰，街上人头攒动。

Puis, sans transition, on le retrouvait sociable, parlant de la peste avec abondance, sollicitant l'opinion de chacun et replongeant chaque soir avec complaisance dans le flot de la foule.

后来，人们发现他又突然喜欢与人交往了，连过渡阶段都没有。他口若悬河地谈论鼠疫，恳求每个人提意见，每天晚上还欣然投身于潮涌般的人群之中。

Inconsciemment, les manipulateurs sont capables d'amener les autres à faire les choses à leur manière, parce que ces expressions provoquent une attitude de complaisance de la part de l'auditeur.

在不自觉中，操纵者能够让他人按照自己的意愿行事，因为这些表达方式会让听者产迎合、顺从的态度。

Eh bien, ami Ned, nous attendrons tranquillement la marée du 9, car il paraît que la lune aura la complaisance de nous remettre à flot.

“好了，尼德朋友，我们得耐心等到9日涨潮那天。因为到了那天，月亮看来会殷勤地将把我们送回到大海洋波上去。”

Si les pays ne sont pas d'accord, il n'y a aucune mondialisation possible, donc il faut une grande complaisance des pays d'accueil.

如果这些国家不同意，就完全不存在全球化了，因此就需要东道国有很大的客。

Elle n’avait pas besoin d’inventer et de penser pour la première fois les choses cruelles qu’elle lui adressait avec tant de complaisance.

那些残酷的话，她也是第次不需要冥思苦想就如此得意地脱口而出。

Et moi aussi, dit-il d’une voix forte, moi aussi je me joins à M. Morrel pour demander justice du crime ; car mon cœur se soulève à l’idée que ma lâche complaisance a encouragé l’assassin !

“我同意莫雷尔先的意见，要求公正地处罚罪犯，想到我懦怯的怂恿个凶手，我心里非常难过。”

Elle disait ces choses mollement, sans passion, habituée déjà aux bordées de Coupeau, raisonnant encore ses complaisances pour lui, mais ne voyant déjà plus de mal à ce qu’il pinçât, chez elle, les hanches des filles.

她慢条斯理地道出这些话来，丝毫也不激动，她对古波的粗言野语已经习已为常了，虽然不是味地对他献殷勤，在家中看见他捏女人的大腿已不觉得有什么碍眼之处了。

Il offrit un gros bouquet de fleurs rares à Saumur ; puis, serrant l’héritière par les coudes, il l’embrassa des deux côtés du cou, avec une complaisance qui rendit Eugénie honteuse.

说着他献上大束索漠城里少有的鲜花；然后抓着独养女儿的肘子，把她脖子两边亲了下，那副得意的把欧也妮羞得甚么似的。

Ah ! je vois ! s’écria Jondrette en se boutonnant d’un air de complaisance, vous regardez votre redingote ? Elle me va ! ma foi, elle me va !

他以殷勤讨好的姿态扣着身上的衣扣，大声说道：“啊！我知道！您在看您这件大衣吧？我穿得很合身！的确，我穿得很合身！”

Rue Boucherat, rue de Normandie et rue de Saintonge, il existe encore quelques anciens habitants qui ont gardé le souvenir d’un bonhomme appelé M. Gillenormand, et qui en parlent avec complaisance. Ce bonhomme était vieux quand ils étaient jeunes.

在布什拉街、诺曼底街和圣东日街现在还有几个老居民，都还记得个叫做吉诺曼先的老人，并且在谈到他时总免不了有些向往的心情。那老人在他们还年轻时便已上了年纪。

Les ouvrières eurent un rire de complaisance. Puis, toutes burent une petite gorgée de café, d’un air gueulard.

女工们客套地笑了笑，各自喝了口咖啡，显出十分受用的样子。

Le comte écoutait avec complaisance la voix discordante de ces amours-propres blessés et de ces intérêts meurtris.

伯爵听了这番自私心受伤和野心失败的话，感到很满意。

Enfin, les rapports continuaient, de bric et de broc, va comme je te pousse, sans que l’un ni l’autre y eût beaucoup de plaisir ; un reste d’habitude, des complaisances réciproques, pas davantage.

总之，两人的关系像茶壶配茶碗样平淡无奇地继续着，像是被人所迫，彼此并无太大乐趣，只是习惯时难改，相互满足，仅此而已。

Jamais Gervaise n’avait encore montré tant de complaisance. Elle était douce comme un mouton, bonne comme du pain.

热尔维丝从来没有像现在这样和蔼可亲。她温和得像只绵羊，可爱得像面包。