De telles pratiques sont contraires à l'assurance donnée par l'Administration lorsqu'elle a répondu à la recommandation que le Comité a formulée dans son rapport précédent, selon laquelle elle devrait s'assurer que les départements, divisions et bureaux présentent leurs plans d'achat en temps voulu et conformément au modèle révisé et insister sur l'importance de la planification des achats et les avantages qui en résultent, ainsi que sur les responsabilités des services concernés quant à la complétude et à la fiabilité des données présentées.

这有悖于行政当局在答复委员会上次报告所载建议时作出的保证，即行政当局将采取后续行动并提醒各部、司和办照订正格式及时提交采购计划，并强调采购规划的重要性和益处，以及它们应对所提交资料的完整性和可靠性负责。

L'Administration a accepté la recommandation du Comité selon laquelle a) elle devrait s'assurer que les départements, divisions et bureaux présentent en temps voulu leurs plans d'achats, conformément au modèle révisé et, le cas échéant, leur rappeler qu'ils doivent le faire; et b) insister sur l'importance de la planification des achats et sur les avantages qui en résultent, ainsi que sur les responsabilités des services concernés quant à la complétude et à la fiabilité des données présentées.

行政部门同意委员会的建议，即：（a）敦促并提醒各部、司和办照订正格式及时提交采购计划；和（b）强调采购规划的重要性和益处以及应对所提交资料的完整性和可靠性负责。

Le Comité estime que si le PNUD s'acquitte de fonctions d'ordre financier pour le compte de l'UNOPS, celui-ci doit en dernier ressort s'assurer que les apurements des comptes bancaires sont bien effectués et que des procédures de suivi et de contrôle appropriées sont en place afin de garantir la validité, l'exactitude et la complétude des opérations effectuées pour son compte.

委员会认为，尽管开发计划署负责项目厅的财务职能，但后者对确保行往来调节负有最终的责任，而且应当实行适当的监测和管制程序，保证它所进行的交易具有有效性，准确性和完整性。

Certains participants ont insisté sur la nécessité de prendre en considération la dégradation des forêts dans un éventuel accord sur la réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement, car cela contribuerait à la complétude de cet instrument et faciliterait la participation des Parties, y compris de celles qui ont de faibles taux de déboisement.

有些与会者强调了在减少发展中国家毁林所致放量的任中考虑森林退化问题的重要性，因为这将有助于有关的完整性和全面性，有利于缔约各方、包括毁林率低的缔约方更广泛地参与。

L'obligation du prestataire de services de certification de vérifier l'exactitude des informations communiquées est complétée par celle qu'a le signataire "de prendre des mesures raisonnables pour garantir l'exactitude et la complétude de toutes les informations communiquées par lui aux fins du certificat pendant tout son cycle de vie ou des informations figurant dans ledit certificat".

认证服务提供人核实所提供信息的准确性的义务是以签名人的下述义务为补充的：“采取合理的谨慎措施，确保签名人作出的关于证书整个有效期的或需要列入证书内的所有实质性表述均准确无误和完整无缺。”

Au paragraphe 34, le Comité a recommandé que l'Administration insiste auprès des missions de maintien de la paix pour qu'elles prennent le soin voulu des biens de l'Organisation qui leur sont confiés et qu'elles veillent à la complétude et à l'exactitude des informations concernant les décisions prises par les comités locaux de contrôle du matériel.

审计委员会在第34段中建议, 行政部门向所有维和特派团强调妥善保管联合国财产的重要性，并强调特派团须对当地财产调查委员会所作的决定，确保记录资料的完整性和正确性。

Pour en assurer la complétude, l'Office souhaiterait vivement recevoir des exemples de législations nationales portant application des dispositions des instruments universels relatifs au terrorisme concernant la pénalisation des infractions, la compétence ou la coopération internationale ainsi que des problèmes qui ont pu se poser dans le contexte de l'élaboration de l'application des lois.

为了保证数据库的完整性，毒品和犯罪问题办事处欢迎关于有效履行国际反恐怖主义文书中的处罚、管辖和国际合作义务的国家立法范例，以及在法律起草和适用立法中出现的问题的例子。

Néanmoins, l'audit de sécurité réalisé par le Bureau de l'audit et des investigations du PNUD a estimé que certains usagers d'Atlas au PNUD bénéficiaient de droits d'accès excessifs, notamment aux fonctions et informations relatives à la gestion financière et aux ressources humaines, ce qui pouvait ultérieurement compromettre l'exactitude et la complétude des données.

然而，联合国开发计划署内部审计与调查办开展的系统全审计发现，开发计划署的有些仁科司的企业资源规划财务系统用户获得了过度的访问权；这可能导致不适当地进入财务和人力资源职能，获取信息，而且可能继而对这类数据的完整和准确性产生不利影响。

Le suivi et le contrôle des procès-verbaux affichés, qui visent à en vérifier la validité, l'exactitude et la complétude, sont assurés par le biais des autorisations exigées pour l'affichage des procès-verbaux, de l'apurement des comptes lors de l'établissement des bilans et du fait que les soldes sont passés en revue aux fins d'analyse.

核准刊载的刊物、核对资产负债表账户和对账户余额进行分析审议能够保证核实刊物记录的效力、准确性和完整性的监测和控制工作。

Plus précisément, il s'est intéressé aux mécanismes de contrôle en vigueur pour les opérations suivantes : préparation des données; autorisations concernant les documents; procédures de collecte, de traitement et d'archivage; autorisations concernant la saisie des données; vérifications de l'exactitude et de la complétude des données saisies; rectification des erreurs de saisie.

具体而言，委员会评价以下方面的控制情况：数据编制；文件核准；收集、处理和保留程序；数据输入核准程序；精确性和完整性的检查；数据输入错误的处理。

L'efficacité de l'assistance que pourrait fournir la Conférence des Parties dépend dans une large mesure de la disponibilité, de la complétude et de l'exactitude des informations disponibles au sujet des pratiques, des plans et des programmes nationaux ainsi que des mesures législatives et administratives internes adoptées pour appliquer le Protocole.

缔约方会议提供的协助的功效如很大程度上有赖于能否获得有关各国的方案、计划和做法以及各国为执行议定书所采取的立法和行政措施的有关资料以及此种资料是否全面和准确。

Pour mieux comprendre les répercussions que peut avoir l'application de cet ensemble d'indicateurs sur les systèmes nationaux de statistique, des experts de la Division de statistique se sont rendus au Cameroun, au Turkménistan, au Viet Nam et au Liban afin d'y évaluer la qualité et la complétude de cet ensemble.

为了更好地了解共同国家评估指标框架的要求对国家统计体系的影响，联合国统计司专家访问了喀麦隆、土库曼斯坦、越南和黎巴嫩，评估在这些国家实行共同国家评估指标框架的质量和完整性。

La Division des achats a distribué à tous les bureaux intéressés des directives spécifiques et un modèle détaillé de plan d'achats, en soulignant l'importance et les avantages de la planification des achats et les responsabilités des bureaux demandeurs quant à la complétude et à la fiabilité des données présentées.

采购司为所有相关办提供了具体准则和一份综合采购计划格式，并强调了采购规划的重要性和益处以及它们应对所提交资料的完整性和可靠性负责。

Le Comité et le Département de l'audit et des inspections de l'Office ont donc dû se résoudre à effectuer un long travail en vue de réunir suffisamment d'éléments probants appropriés pour confirmer la validité, la complétude et l'exactitude des acquisitions et cessions de bâtiments indiquées pour l'exercice 2004-2005.

因此，委员会和近东救济工程处审计和检查部不得不经过漫长的过程来获得充足的审计证据，以证实2004-2005两年期建筑物购置和处置情况是有效、完整和准确的。

Il recommande également que l'UNOPS étudie, dans le cadre des ressources limitées dont il dispose, la possibilité de mettre en place un dispositif en matière de responsabilisation pour assurer l'application des procédures de contrôle établies afin de garantir la validité, l'exactitude et la complétude des données.

委员会还建议，项目厅在其资源限制的范围内，考虑建立一个责任制的框架，以便能实行管制程序，确保资料是有效、准确和完备的。

Le Comité se demande si la complétude des informations recueillies pourra être assurée si la même méthode est utilisée au cours de la deuxième phase et il recommande que le Secrétariat envisage des mesures propres à assurer le taux de réponse le plus élevé possible.

委员会怀疑，如果以同样方式开展第二阶段工作，所收集资料的完整性是否能得到保证，并建议秘书处考虑采取措施，尽可能提高工作人员的回应率。

L'UNOPS reconnaît que le texte actuel de l'accord avec le PNUD concernant la prestation de services ne traite pas de façon adéquate de l'ensemble des contrôles auxquels procède le PNUD, qui devraient assurer la validité, la complétude et l'exactitude des données qu'il fournit au Bureau.

项目厅认识到，与开发计划署签署的现行服务级协议草案难以满足开发计划署的所有管制要求，因为它能确保向项目厅提供的数据有效、完整和准确。

Il a été informé que, si les rapprochements officiels avaient effectivement été retardés, comme l'avaient signalé les commissaires aux Comptes, la Caisse avait achevé un premier rapprochement et contrôlé quotidiennement l'exactitude et la complétude des opérations entre comptes bancaires.

通过审计员的报告，联委会得知尽管延迟了正式的调解，基金已完成了初步的调解，并每日检查其行账目交易流的准确性和完整性。

Un autre critère de complétude des mesures prises est le nombre d'audits à l'issue desquels les bureaux vérifiés ont fait tout ce qu'il fallait pour bien contrôler les risques décelés, et toutes les recommandations correspondantes ont été dûment classées.

审计对象行动的全面性还显示在以适当管制所有风险和了结所有建议落实审计的审计数目上。

Dans ce contexte, nous soulignons une fois de plus qu'il est extrêmement important d'assurer la transparence et la complétude du mandat du mécanisme chargé d'enquêter sur les événements, convenu à Charm al-Cheikh sous les auspices du Secrétaire général.

根据在秘书长主持下在沙姆沙伊赫达成的协议，将对最近的事件进行调查，在这方面，我们谨再次强调指出，必须确保调查机制的透明度和全面性。