Le reste est à la charge de l'état et des collectivités locales.

剩下的由国家和地方行政区域提供。

Ils sont l'expression d'une génération plus que celle d'une collectivité urbaine.

它们是一代人的表达，而不是一个城市社区的表达。

Les collectivités innovent pour limiter l'enfouissement des déchets, très coûteux.

目前进行的改革是为了减少昂贵废品的掩埋。

Elles interviennent à la demande des entreprises ou collectivités qui ont detecté un malaise dans leurs équipes.

当企业或业体发现队中有人出现烦躁不安的情绪时，她们便应邀前往。

À mon avis, il nous faut avoir le sens de la collectivité et respecter cet ordre de service.

依我看，我们要有集体责任感，并且要遵守值日的顺序。

C'est d'abord une collectivité qui a la particularité de pas avoir d'habitant.

-这首先是一个没有居民的特集体。

Dimanche dernier, les habitants de l'île de Beauté votaient pour élire leurs représentants au sein de la collectivité territoriale unique.

上周日，美丽岛的居民投票选出了他们立地方行政大区的代表。

Emmanuel Macron demande aux collectivités locales de faire des économies mais annonce aussi quelques mesures pour leur développement

埃马纽埃尔·马克龙要求地方政府节省开支，但也宣布了一些促进其发展的措施。

Le fait que les échanges humains et culturels remontent loin dans l'histoire enrichit et dynamise la coopération entre les collectivités locales.

人类和文化的交流源远流长，丰富并促进了地方社群之间的合作。

De nos jours, les échanges et la coopération entre les collectivités locales font prévaloir une situation de bon niveau et inédite.

如今，地方之间的交流与合作达到了一个高水平且前所未有的局面。

Ça signifie donc que les propriétaires et la collectivité nationale sont responsables de sa conservation et de sa transmission aux générations futures.

因此，这意味着所有者和国家集体有责任保护并将其传承给未来的世代。

Le gouvernement a annulé des crédits de l'Etat destinés aux collectivités territoriales pour un montant - cette année - d'environ 300 millions d'euros.

政府取消了拨给地方当局的国家资金，金额约为3亿欧元。

Un compte dédié à la crise à Gaza, géré via une structure relativement nouvelle " le FACECO" ou fond d'action extérieure des collectivités locales.

一个专门针对加沙危机的账户，通过一个相对较新的结构“FACECO”或地方当局外部行动基金进行管理。

En France, les industrielles ne versent qu'une cotisation de 0,6 centimes par emballage à la société Eco Emballages pour aider les collectivités locales à organiser le tri sélectif.

在法国，企业仅为自己生产的每个包装盒想生态包装公司缴纳0.6生丁作为支持地方行政部门组织分拣垃圾的费用。

Dès lors, Étienne chevauchait sa question favorite, l’attribution des instruments de travail à la collectivité, ainsi qu’il le répétait en une phrase, dont la barbarie le grattait délicieusement.

于是，艾蒂安转到他最喜欢的话题上来，不断地重复劳动工具归集体所有，这句话的激烈意味使他感到非常得意。

Elle mobilise les collectivités locales pour qu'elles équipent les zones touristiques avec des sacs poubelle qui permettent de trier les déchets, vous les avez sans doute vus déjà.

它动员地方当局为旅游区配备垃圾袋，这些垃圾袋可以用来对垃圾进行分类，你们可能以前见过。

Face à l'épidémie, les citoyens, les entreprises, les syndicats, les associations, les collectivités locales, les agents de l'Etat dans les territoires ont su faire preuve d'ingéniosité, d'efficacité, de solidarité.

面对疫情，这片土地上的公民们，企业，工会协会，地方社区，国家的公务人员，都展现出了创性，效率，结精神。

Comment ramener la tranquillité dans des quartiers où tout ce qui fait la vie en collectivité structures éducatives et associatives en tête, a disparu faute de moyens ?

如何在那些由于缺乏资金，一切构成集体生活的东西——教育机构和协会等都消失的社区恢复平静？

Et puis tous les acteurs de la société mondiale, les collectivités locales, les entreprises, les investisseurs, les citoyens de toutes les grandes régions se sont également engagés pour le climat.

为此世界上众多社会体、企业、投资者、人民加入到这场行动中来。

Crée l'année dernière, c'est un fond d'urgence permanent qui permet donc au 5000 collectivités françaises de verser rapidement de l'argent en cas de crise dans tel ou tel pays.

去成立的，这是一个永久的紧急基金，因此允许法国的5000个地方政府在某个国家出现危机时迅速拨款。