Nous racine de l'amende d' uvres d'art supérieur le choix des matériaux, la conception, la fabrication amende, le collecteur est à la base de choix pour de nombreux produits!

本店的精品根雕艺术品选材上乘，设独特，做工精致，是众多根雕收藏家的首选产品！

J'ai cuivre argent (TAG) ont élevé la conductivité, la température élevée et de résistance modérée à atténuer l'intensité. Véhicules d'occasion collecteur, moteur de production.

我公司生产的银铜（TAg）有高的导电性能，高的抗软化温度及适度的强度。主要用于电机整流子、马达的生产。

L'égout dégorge dans ce collecteur.

阴沟水流到这个汇流管里。

Les collecteurs peuvent être et sont fabriqués par des douzaines de sociétés dans le monde.

集热器由全球许多家公司生产。

Présence d'un collecteur adapté à l'analyse isotopique.

有一个适合于同位素分析的收集系统。

Les tuyaux collecteurs doivent être conçus de façon à être protégés des chocs.

管道的设必须有防撞击的保护。

Au titre du développement durable, le PNUD fournira un appui à des projets de développement tels que des projets de microentreprise pour les femmes et de formation professionnelle pour les jeunes; une évaluation d'ensemble des ressources halieutiques visant à renforcer l'industrie de la pêche; et des projets de gestion de l'environnement visant notamment à réduire la dépendance à l'égard des combustibles fossiles en installant des collecteurs d'énergie solaire et en améliorant le stockage de carburants et la protection contre les déversements d'hydrocarbures.

在可持续发展项下，开发将支助各种发展项目，例如，妇女微型企业项目和青年技术培训；全面评估渔业资源，以加强渔业；以及环境管理项目，例如：通过建设太阳能设备减少对化石燃料的依赖、改进燃料储存及防止石油溢泄。

6 En ce qui concerne le fond, l'État partie fait valoir que le «double système», qui soumet les propriétaires fonciers de la ville de Salzbourg à un régime juridique différent de celui des propriétaires des autres villes de la province de Salzbourg, remonte au XIXe siècle, époque à laquelle le système d'assainissement consistait essentiellement en des égouts collecteurs construits dans les zones densément bâties de la ville de Salzbourg et permettant l'écoulement des eaux usées vers le fleuve.

6 关于所陈案情，缔国提出，使得萨尔茨堡市的土地所有人受制于与萨尔茨堡州其他地方的土地所有人不一样的法律制度的“双重制度”问题要追溯到19世纪，当时的下水道系统仅仅包括在萨尔茨堡市建筑密集的地区修建的污水籍以流的主要下水道。

Dans les villes, les investissements publics pourraient être concentrés sur les infrastructures collectives telles que les collecteurs et les usines de traitement, la promotion de l'éducation et de l'information relatives à l'hygiène et à l'assainissement dans les écoles et les médias, le financement d'installations sanitaires publiques et scolaires ainsi que l'octroi de subventions ciblées aux ménages pauvres pour le financement des raccordements au système d'égout ou la prise en charge des frais d'assainissement initiaux.

在城市地区，公共投资可集中于诸如下水道主干管和废水处理厂等共用基础设施，同时推动在学校和媒体进行关于清洁卫生和环境卫生的宣传教育，资助公共和学校环卫设施，并向贫困家庭提供有针对性的补贴，以资助连接下水管道，或为内建环卫设施资助预付费用。

Le Groupe a estimé que les dépenses en capital à prévoir pour un engin de collecte passif (navire d'exploitation sous-marine et système d'extraction) seraient d'environ 552 millions de dollars; pour un système avec collecteur chenillé, d'environ 562 millions de dollars; pour un système conçu à partir d'un collecteur de fabrication chinoise, d'environ 372,6 millions de dollars; et pour un système utilisant le riser flexible indien, d'environ 416 millions de dollars.

工作组给出的资本支出估数为：被动型采集系统（采矿船和采矿系统）5.52亿美元，履带式采集系统5.62亿美元，围绕中国采集系统设的系统3.726亿美元，利用印度柔性立管的系统4.16亿美元。

Certaines de ces dernières sont déjà rentables en toute circonstance ou presque, même en l'absence de subventions : les fours solaires; les pompes d'eau éoliennes mécaniques; l'énergie éolienne connectée au réseau et hors réseau; l'énergie solaire photovoltaïque pour la production d'électricité et pour l'usage agricole dans des zones isolées; l'énergie hybride éolienne solaire; les collecteurs solaires pour le chauffage et l'eau chaude; le biogaz; l'énergie microhydroélectrique et picohydroélectrique.

其中一些能源虽然相对地缺少补贴，但在下列所有或某些情况下，其成本效益本来就已经很高：太阳能炊具；风动机械水泵；在网或离网发电的风能；供边远地区发电和农用的太阳光电效应器；风能和太阳能混合能源、供暖和供应热水的太阳能收集器；生物气以及微型和微微型水力发电。

L'activité manufacturière dans le secteur thermosolaire comporte elle aussi trois stades : a) la fabrication du matériau revêtu d'un corps absorbant sélectif, ce qui exige l'utilisation d'une technologie relativement avancée et le respect de conditions strictes; b) la production de collecteurs, qui consiste essentiellement en travaux d'usinage; et c) l'assemblage de systèmes complets, tels que les chauffe-eau, avec adjonction d'une cuve de stockage, de supports et de la plomberie.

光热转换器的生产也可分成三个阶段：（1）生产选择性涂覆的吸收材料，这要有相对先进的技术和控制条件；（2）制造一般需要装配的集热器；（3）装配成套的设备，例如热水器要加上蓄水池、支持结构和管道。

On a achevé plusieurs projets portant sur l'hygiène du milieu, notamment la construction d'un intercepteur gravitaire (phase II) à Deir el-Balah, la construction d'une station de pompage dotée d'un collecteur sous pression à Nouseirat et la construction d'un nouveau puits au camp de Jabalia, la reconstruction des services d'assainissement des camps de Jabalia et de Beach et le pavage des allées du camp de Beach.

已经完工的几个环境卫生项目包括：在Deir al-Balah建造一个重力总管遮断器（第二阶段），设Nuseirat泵站及其压力总管，在Jabalia难民营建造一个新水井，在Jabalia难民营和海滩难民营重建环境卫生办公室，以及在海滩难民营铺设巷道。

L'Office a signé un accord avec un donateur pour le financement de projets d'assainissement, y compris la construction des phases II et III du système d'égouts et de drainage de Deir El-Balah ainsi que la construction du principal collecteur, le remplacement des canalisations endommagées et la reconstruction des installations sanitaires dans les camps de Jabalia et Beach.

近东救济工程处与一个捐助国签了一项为环境和卫生项目提供资金的协议，包括在代尔拜拉赫营地建造污水处理和水系统，修建主要的污水处理系统、替换已被腐蚀了的供水管道的二期和三期工程，重建Jabalia和Beach难民营的环境卫生办公室。

Au cours des 40 dernières années, trois systèmes de base ont été utilisés : ramassage des nodules par dragage et enlèvement par conduits d'aspiration; ramassage par système de godets en lignes tirés vers la surface à l'aide d'une corde ou d'un câble; ramassage par dragage et remontée du collecteur sous l'effet de la poussée hydrostatique.

在过去四十年里，开发者们一直在探讨开采技术设方面的三个基本概念：用一个挖掘机式收集器采集结核并通过一条管子将结核运送到海面；用一个挖斗式收集器采集结核并用一个绳索或缆绳将挖斗拉到海面；用一个挖掘机式收集器采集结核并使收集器利用自己的浮力上升到海面。

Les efforts du PNUD pour réunir des experts politiques, des universitaires et des collecteurs de fonds pour qu'ils œuvrent à des objectifs communs et mènent des activités publiques de plaidoyer afin que ces efforts soient considérés comme ayant un caractère mondial font apparaître ces initiatives de développement sous une lumière nouvelle aux yeux du monde.

开发努力汇集政策专家、学者和资金募捐者，促进各项共同目标，并且公开提倡将这些目标作为全球目标，从而使世界从新的角度看待发展努力。

Des marchés ont été adjugés pour la construction du principal collecteur par gravité du Moyen-Orient et d'un réseau électrique au titre de la phase II du projet de reconstruction du camp de Deir El-Balah, ainsi que pour la construction d'infrastructures et d'un réseau électrique dans le cadre du projet de reconstruction de Khan Younis.

现已发标建造代尔拜拉赫难民营新住房工程的中区重力泄水管截流装置和电力系统的二期工程，以及Khan Younis新住房项目的基础设施和电力系统建造工程。

Il est nécessaire de consulter des collecteurs, des producteurs et des utilisateurs de données pour savoir où, sur le continuum des possibilités de convergence (qui va de l'agrégation de données détaillées au niveau national selon des modalités nouvelles à l'harmonisation complète), ils situent le meilleur point d'équilibre entre les coûts et les avantages.

应当同数据收集者、数据提供者和数据用户协商，以便决定在各种汇合一致的可能办法（重新组合国家层次的细目以便达到充分协调）中他们认为兼顾成本和效益的最佳选择。

La plus grosse partie de la faune vivant dans les sédiments se trouvant sur la trajectoire du collecteur, avec l'exception possible des nématodes, sera immédiatement tuée et les communautés se trouvant dans le voisinage immédiat de l'opération d'extraction se trouveront ensevelies sous des profondeurs variables de sédiments130, .

151 大多数生活在沉积层中的动物，在开采过程中，都会立即被杀死，可能只有线虫纲动物例外，而在开采附近的物种社区将被埋在或厚或浅的沉积土底下。

Si les contrats de palan à palan ou de collecteur à collecteur dominent le commerce de vrac, les connaissements fondés sur le principe du palan au palan ont pratiquement disparu du commerce de marchandises diverses (à l'exception des marchandises non conteneurisées dont il a déjà été question).

尽管散装贸易主要是采用吊钩至吊钩或集流管至集流管的合同，但在一般货物贸易中，吊钩至吊钩的提单已几乎绝迹（已提及的非集装箱货运商品除外）。