Tu as vu, papa, je conduis la charrette!

爸爸，你看，我驾驶着这马车！

Plus de bruit de charrettes, plus de cris de marchands, plus de vociférations de bateliers !

没有车声、没有街道上的呐喊，也没有船的叫声！”

C'est ainsi qu'on l'appelle parfois Lancelot à la Charrette !

因此，人们有时会把兰斯洛特叫做被流放的人！

Monsieur Grandet alla voir son château par l’occasion d’une charrette qui y retournait.

葛朗台先生搭着人家回乡的小车，到别庄上视察。

Mais l’on peut se procurer une charrette ?

“但我们大概可以弄到车？”

Si nous avions une charrette ou un bateau, ce serait trop facile.

要是我们有大车或是只船，那就好办了。”

Tout est arrangé, et rien ne l’est, dit Fauchelevent. J’ai permission de vous faire entrer ; mais avant de vous faire entrer, il faut vous faire sortir. C’est là qu’est l’embarras de charrettes. Pour la petite, c’est aisé.

“切都安排好了，点也没有安排好，”割风说，“我得到允许，让您进来，但是在带您进来以前，得先带您出去。伤脑筋的就是这点。至于这小姑娘，倒好办。”

Et les jeunes gens des villages les plus voisins dans des charrettes où ils se tenaient debout, en rang, les mains appuyées sur les ridelles pour ne pas tomber, allant au trot et secoués dur.

附近村子的年轻人，排排站在大板车里，用手扶住两边的栏杆，免得马跑车颠，人会摔倒。

À l’embarcadère du canal, il était resté une péniche à moitié chargée, comme assoupie dans l’eau trouble ; et, sur le terri désert, dont les sulfures décomposés fumaient malgré la pluie, une charrette dressait mélancoliquement ses brancards.

运河的码头上，艘装了半货物的货船，瘫痪在混浊的水面上。尽管还有雨，荒凉的矸子堆上，分解的硫化物仍在冒烟。马车阴着它的车辕。

Ils voient un Robespierre et sa charrette derrière chaque haie ; ils en sont souvent à mourir de rire, et ils affichent ainsi leur maison pour que la canaille la reconnaisse en cas d’émeute, et la pille.

他们常常让人笑死，他们还这样张扬他们的房子，好让暴民们在发生骚乱时认出来，进行抢劫。”

Les matelots jetaient par-dessus le bordage des poissons palpitants ; une file de charrettes les attendait, et des femmes en bonnet de coton s'élançaient pour prendre les corbeilles et embrasser leurs hommes.

水手隔着搪板，往外扔活鱼；排大车等着装鱼；有些戴布帽子的女人，冲到前头拿筐子，搂抱她们的丈。

Il dit même à Rieux que cela valait mieux en fin de compte que les charrettes de morts conduites par des nègres, telles qu'on les retrouvait dans les chroniques des anciennes pestes.

他甚至对里厄说，归根到底，与历史记载的以往鼠疫流行时期，由黑人拉堆死人的大车相比较，这样做好多了。

Ils se précipitèrent. Le dévouement d’un seul avait donné de la force et du courage à tous. La charrette fut enlevée par vingt bras. Le vieux Fauchelevent était sauvé.

大家涌上去。个人的努力带动了所有的人的力气和勇敢。那车子竟被二十条胳膊抬了起来。割风老头得免于难。

Gavroche tira doucement la charrette par l’arrière et l’auvergnat par l’avant, c’est-à-dire par les pieds, et, au bout d’une minute, l’auvergnat, imperturbable, reposait à plat sur le pavé.

伽弗洛什轻轻从后面拖动那小车，又从前面，就是说，抓着他的脚，拖动那奥弗涅人，分钟过后，奥弗涅人便安安逸逸直躺在上。

Autrefois, on y voyageait par tous les antiques moyens de transport, à pied, à cheval, en charrette, en brouette, en palanquin, à dos d’homme, en coach, etc.

从前在印度旅行只靠那些古老的办法，例如：步行、骑马、坐双轮车或独轮车、坐轿子、用人驮、坐马车等等。

Le boulet s’était perdu dans le fouillis des décombres. Il avait tout au plus brisé une roue de l’omnibus, et achevé la vieille charrette Anceau.

炮弹在堆杂乱的破砖瓦里消失了，最多只打烂了那公共马车的个轮子，毁坏了安索那旧车子。

En ce qui concerne les Etats-Unis? Et bien l'Amérique doit son côté de conduite, en partie, aux charrettes et postillons des attelages d’antan.

至于美国？美国的驾驶方向，部分是，受双轮驱动马车和原来驾牲口的车的影响。

Quand une charrette passait dans la rue, les verres sautaient sur la nappe, les dames étaient obligées de crier aussi fort que les hommes.

当货车驶过马路时，震得酒杯在桌上跳起舞来。让那些女人不得不像男人般高声说起话来。

Elle sombra dans les bras d’Enrique, l’homme à la charrette, le transporteur comme tout le monde se plaisait à l’appeler.

但是后来，她冰冷的身体却躺在了昂里克的怀里，昂里克是个赶大车的人，负责给村庄运送货物，也运送尸体。

Mais c’était toujours à la barrière Poissonnière qu’elle revenait, le cou tendu, s’étourdissant à voir couler, entre les deux pavillons trapus de l’octroi, le flot ininterrompu d’hommes, de bêtes, de charrettes, qui descendait des hauteurs de Montmartre et de la Chapelle.

她最终还是把眼睛转向了鱼市巷，直脖颈，在苦闷中自我排遣望着从蒙马特高和教堂街上走下来的人群，其中有三三两两的牲畜，货车在人市税征收所的两座低矮的建筑之间川流不息来来往往。