Tu ne devrais pas cataloguer les gens si vite.

你不应该这么快就把人分成三六九等。

Factory équipé d'une variété de cataloguer et d'échantillons de cordon-comme la bienvenue!

厂备有各种目录及样,欢迎索样!

Il ne s'agit donc pas de la maladie elle-même, mais des manifestations qui permettent de la reconnaître, de la cataloguer, de la nommer.

因此这并不涉及到疾，而是使人们可以把它认出、分类和命名的多种表现。

Le Catalogue d'État fournit des données à l'Administration fédérale, aux pouvoirs locaux et aux médias.

《国家目录》将为联邦行政当局、地方当局和大众媒体提供信息。

Ainsi les programmes qui cataloguent les personnes risquent d'aggraver la segmentation sociale.

将人分门别类的方案可能会加剧这种阶层化。

Les stéréotypes et les préjugés ont injustement catalogué les femmes comme victimes.

成见和偏见不公平地使妇女受害者蒙受耻辱。

Cuba, au nom des pays non alignés les a catalogués dans une longue liste.

古巴代表不结盟运动指出了一长串这类问题。

Étant donné que les débats sur la question ont porté sur tout un éventail de problèmes et de domaines où il serait possible d'apporter une solution, la délégation canadienne s'est efforcée dans le présent document de cataloguer les principaux problèmes en se fondant sur le mandat du Groupe et de tracer succinctement à l'intention des États le contexte dans lequel s'inscrit chacun des points de ce mandat, en mettant l'accent sur certaines questions, choisies à titre indicatif, auxquelles le Groupe pourrait s'attacher à répondre pour chacun des points de son mandat.

由于关于这一问题的讨论已经涉及许多问题以及一些潜在的解决办法，文件想要根据专家组的任务列出一些关键问题，并向各国简要说明每项任务的背景，重放在每项任务可能需要处理的一些指示性问题上面。

Comme on envisage l'ouverture de six nouveaux procès en 2001, on a un besoin urgent de secrétaires bilingues car ils doivent aider les équipes à préparer les procès conjoints dans la phase préliminaire, à remplir les obligations relatives à la communication de pièces, à organiser les dossiers, cataloguer les déclarations de témoins, indexer les documents et autres éléments de preuve tout en assumant les fonctions quotidiennes normales d'un secrétariat.

迫切需要双语秘书协助做好合并审判的审前准备，完成公开材料的义务，整理审判的档案材料，编制证人证词目录，编制文件证据和其他证据的索引，作审判记录及履行秘书正常的日常职责。

Premièrement, les règlements relatifs aux semences (dispositifs nationaux de certification) ne permettent de cataloguer que les variétés protégées (les seules à présenter la stabilité et l'homogénéité exigées pour l'inscription au catalogue) et excluent expressément la commercialisation des semences non protégées ou entraînent l'exclusion de fait des variétés anciennes, qui ne sont généralement pas suffisamment homogènes sur le plan génétique pour remplir les conditions requises pour l'agrément et la certification.

第一，种子条例(国家种子认证制度)可能只把受到种保护制度保护的商业性种收进目录(因为只有它们具有目录所要求的稳定性和划一性)，若不是明文排除不受种保护制度保护的种子的买卖，就是事实上排除传统种，因为后者通常不具有足够的遗传纯一性来达到获得批准和认证的要求。

En conséquence, elle s'est félicitée de la réponse anticipée de la NASA à l'appel du Congrès des États-Unis pour que soit planifié, élaboré et mis en œuvre un programme d'observation des objets géocroiseurs afin de détecter, suivre, cataloguer et déterminer les caractéristiques physiques de ceux qui ont une taille équivalente ou supérieure à 140 mètres de diamètre, et d'évaluer la menace qu'ils représentent pour la Terre.

因此，行动小组欢迎美国航天局对美国国会关于规划、拟订和执行近地天体观测方案的要求作出预期反应，对直径等于或大于140米的近地天体进行探测、跟踪和编目，并确定这些天体的理特征，以评估其对地球构成的威胁。

Dans le cadre du processus d'inspection et d'examen, le Bureau du Coordonnateur et le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité passent en revue, une fois par an, tous les incidents importants touchant à la sécurité, afin d'en tirer les enseignements et de cataloguer les bonnes et les mauvaises pratiques.

作为检查和审查的一部分，安协办和机构间警卫管理网将进行一次对所有重大安全事件的年度审查，以集结汲取的教训，并确认缺和最佳做法。

Sous prétexte de lutter contre le terrorisme - comme si d'autres ne luttaient pas contre le terrorisme - il a essayé de cataloguer comme terrorisme la résistance à l'occupation, la légitime défense, et la défense du territoire et de la dignité, enfreignant ainsi les principes du droit international et de l'éthique mondiale.

以打击恐怖主义为借口——似乎其他人不是在打击恐怖主义，它试图把对占领的抵抗、自卫以及捍卫土地和尊严说成是恐怖主义，从而违背国际法原则和世界伦理道德。

M. Ayua (Nigeria) dit que la Commission du droit international continue de jouer un rôle central dans la codification et le développement progressif du droit international, en développant et en cataloguant les questions qui lui sont renvoyées par l'Assemblée générale ainsi que des questions d'intérêt général pour les États Membres.

Ayua先生（尼日利亚）说，国际法委员会仍然在发挥中心作用，进一步推动国际法的编纂和逐步制定，阐明及记载大会转交给委员会的事项，以及处理会员国都关心的事项。

Dans le cadre du projet, un outil de cartographie spécifique (questionnaire) a été élaboré en collaboration avec le Catalogue mondial des approches et des technologies de conservation (WOCAT) afin d'assurer une plus grande cohérence des caractéristiques portées sur les cartes et de les rendre davantage comparables entre les pays.

一个专门制图工具是问卷，是土地退化项目与世界水土保持方法和技术纵览组织合作拟订的。

Cela pourrait être accompagné par la convocation de réunions régionales préparatoires de façon à cataloguer les besoins régionaux et les domaines propices à la coopération internationale, ce qui pourrait à son tour conduire finalement à l'adoption, lors d'un sommet international, d'un projet  de convention-cadre globale pour la lutte antiterrorisme.

与此同时可以召开区域筹备会议，编录各种区域需求和有利于国际合作的方面，这最终会导致在一次国际首脑会议上通过一项打击恐怖主义的全面框架公约草案。

Elle dégrade les relations entre les communautés concernées et les agents des forces de l'ordre, qui cataloguent comme suspects les membres de communautés tout entières, et favorise l'apparition dans la population visée de préjugés hostiles aux organes chargés du maintien de l'ordre et de l'application des lois.

由于将整个群体视为嫌疑人，这种做法会伤害所涉群体与执法人员之间的关系，同时促使遭受歧视的居民对执法机构持有偏见。

Cela est nécessaire afin de s'assurer que l'acquisition d'armes par un État pour sa légitime défense ne soit pas confondue avec le commerce illicite ou, inversement, que le commerce illicite ne soit pas interprété de façon erronée ou catalogué comme destiné à des activités légitimes.

必须这样做，才能确保合法的国防采购不会与非法贸易混为一谈，或反过来说，非法贸易不会在某种程度上被误认为或称之为为任何合法活动提供武器。

Actuellement, environ 25 % des femmes enceintes sont hospitalisées pendant au moins une semaine avant l'accouchement, 43 % des grossesses sont cataloguées comme étant à haut risque par les établissements de soins de santé, et la césarienne est pratiquée sur 11 % des femmes.

目前约25%的孕妇在分娩前住院至少一周、保健设施将43%的孕妇列为高风险孕妇、11%的妇女做剖腹产手术。

Ce projet consistait à relier les unes aux autres les bases de données ainsi que les informations pas toujours bien cataloguées qui étaient éparpillées dans les institutions des Nations Unies et de les présenter sur un seul site Web ou dans un disque compact.

该项目的目的在整合联合国各机构现有的分散的数据资料和分类不全的资料，并将资料上载单一网站或录制在一张光盘上。