Les assemblées cantonales fixent le taux des cotisations.

议会确定缴纳金的份额。

Il existe la même division des responsabilités entre les niveaux fédéral, cantonal et municipal.

在联邦、和市级之间也有同样的责任分工。

Les parlements cantonaux définissent les catégories pour lesquelles le paiement des cotisations est obligatoire.

议会确定那些强制性保费的类别。

La plupart des assemblées cantonales n'ont même pas réussi à se réunir.

大多数县议会连一点都没有做到。

Les infractions constatées sont transmises soit aux autorités cantonales pour enquête pénale, soit à Interpol.

档案不是被送至主管供提起刑事诉讼，就是被转交国际刑警组织处理。

Les autorités cantonales contrôlent régulièrement le respect des nouvelles prescriptions.

局定期检查夜总会对新规定的遵守情况。

Ces feuillets contiennent essentiellement les adresses des services d'aide et de consultation cantonaux.

些资料的内容主要是提供咨询和援助的地址。

Dans les administrations cantonales, les écarts sont similaires à ceux du secteur privé.

在行政管理部门中，工资差距与私营部门近似。

Ce reportage télévisé a été diffusé plusieurs fois sur les chaînes cantonales et nationales.

县和国家电视台曾几次播放该报导。

Quant au droit administratif, il peut être de rang cantonal ou fédéral.

行政法律不是一级就是联邦一级的。

C'est là un précédent tangible pour toutes les autres institutions cantonales et municipales.

是所有其它县、市效仿的具体先例。

Différents bureaux de l'égalité cantonaux et communaux ont organisé des actions spéciales consacrées à ce thème.

不同和市镇的男女平等办公室也组织了同主题的特别活动。

Ils travaillent le plus souvent en collaboration étroite avec les déléguées cantonales ou municipales à l'égalité.

些经常与或市主张平等的女议员保持密切合作。

Les inspections fédérales et cantonales du travail surveillent l'exécution des dispositions sur la protection des travailleurs.

在联邦和对工作进行的调查，对执行保护劳动者的法律条款进行了监督。

Le Comité est également préoccupé par l'absence de statistiques relatives au profilage racial au niveau cantonal (art. 2).

委员会还关注到缺少一级使用种族定性方式情况的统计资料。

Au niveau cantonal, le gel est prononcé par un juge d'instruction ou une autre autorité judiciaire.

在一级，冻结由预审法官或其它司法关宣布。

La plupart des ministères cantonaux ont à présent envoyé ce projet à leurs gouvernements respectifs pour examen.

多数部委已将法律草案下发自政府关，以确定法律文本。

Dans le secteur public des administrations cantonales, le niveau des disparités salariales avoisine celui du secteur privé.

在政府的公共部门，男女工资差距水平和私营部门相近。

Dans les gouvernements cantonaux, les femmes occupent en moyenne à peu près un cinquième des sièges (19.2%).

在政府中，女性官员平均约占五分之一的席位（19.2%）。

La poursuite pénale dans les affaires de traite d'êtres humains implique régulièrement plusieurs autorités cantonales et ONG.

对贩卖人口案件的刑事诉讼常常涉及到的若干局和一些非政府组织。