Cela requiert l'adoption, dès que possible, d'un calendrier de mise en œuvre serré.
这需要尽快通过一个紧凑的执行日历。
Aucun calendrier n'a donc pu être fixé.
这就是说，执行时间是灵活的。
Après cette déclaration, le Sous-Comité établira le calendrier de ses travaux.
主席致词之后，小组委员会将安排工作日程。
On trouvera sur le site Web de la Division le calendrier des activités prévues.
该司网站上张贴的活动日历提供最新信息。
Ce calendrier indicatif sera communiqué à toutes les délégations en temps voulu.
指示性文件将在适当时候分发给各代团。
Tout d'abord, dans le contexte des tensions politiques actuelles, le calendrier électoral semble en danger.
鉴于目前的政治紧张局势，选举时间破坏。
Le Président présentera un calendrier et un programme de travail.
主席将提出一份时间安排和工作计划。
Encourager le Gouvernement à publier le plus rapidement possible un calendrier électoral.
鼓励政府尽快公布选举时间。
La mission a souligné que le calendrier de la transition devra être respecté.
访问团坚持必须遵守过渡的时限。
Il sera nécessaire d'établir un nouveau calendrier après avoir procédé aux consultations requises.
适当协商后需要修订时间框架。
Un calendrier provisoire des travaux est présenté à l'annexe II.
附件二载有暂定工作日程安排。
Elle a défini le calendrier général de ses travaux, y compris les périodes intersessions.
小组委员会列出其工作的一般时间，包括闭会期间的时间。
Adoption de la méthode d'exécution du mandat, du calendrier et du programme de travail.
通过讨论任务、时间安排和工作计划的方法。
En fixant le calendrier, la priorité est toujours accordée aux jonctions d'instances.
安排审判时间时，向来重视合并审判。
En fait, les calendriers d'achèvement de certains projets ne sont pas indiqués dans l'annexe.
实际上，附件很明显地遗漏了完成一些项目的时间。
Le Président du Groupe d'experts a examiné le calendrier de la prochaine réunion du Groupe.
专家组主席讨论了专家组下一次会议的时间问题。
Il s'emploie actuellement à établir des plans et des calendriers d'application des recommandations.
难民署正在制定执行这些建议的计划和期限。
Aucun calendrier ne doit être arrêté pour la réforme de l'Organisation.
联合国改革应该遵循最广泛协商一致的原则，不应该为改革设立时限，及强行推动对尚有重大分歧的方案决。
Les sanctions doivent avoir des objectifs clairs et un calendrier précis.
制裁必须有明确的目的和精确的时限。
On trouvera à l'annexe I le nouveau calendrier de déploiement échelonné communiqué au Comité consultatif.
提供给咨询委员会的关于分阶段部署的新拟议时间列于附件一。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le quinzième jour du huitième mois du calendrier lunaire est une fête traditionnelle chinoise.
农历八月十五是中国的传统。
Le lendemain, c'est le Nouvel An d'après le calendrier lunaire.
第二天，就是阴历的新年。
Bah oui, j'ai la chance d'avoir une fête en plus sur le calendrier, j'exploite !
好吧，是的，我很幸运，在历上有一个额外的，我来探索一下！
Il prévoit quel événement, le calendrier, pour demain ? Hein ?
历可以提前预示哪些事件呢？明天会发生什么？
Moi non plus, je ne regarde jamais le calendrier !
我也是，从没看过历！
Non, car les Chinois utilisent aussi notre calendrier solaire.
并不，因为中国人同样也用我们的阳历。
Utiliser tous le même calendrier, c’est plus pratique pour savoir de quel jour on veut parler.
用同一个历，能便地道我们要说的是哪一天。
Ca, c'est un calendrier, mon petit Digit.
这是一个历表，小电子表。
Comme ils sont étranges ces jours où la joie de vivre est programmée dans les calendriers.
他觉得很荒谬，人们为什么要根据历上的数字来决定生活中应该开心的时刻。
Les bourgeons des arbres n’étaient pas encore éclos, et seul le calendrier témoignait du début du printemps.
树木还没有发出新芽，只有历上的数字标示着初春的来临。
Elle cherche sur un calendrier: mais oui, c’est aujourd’hui, le 22 novembre !
是啊，今天，十一月22！
Hasard de calendrier, elle participe aux Escortades.
- 历的机会，她参加了护送。
C'est un calendrier très serré que le Premier ministre arménien veut imposer au parlement.
亚美尼亚总理希望强加给议会的时间表非常紧张。
Troisièmement, nous avons également discuté d'un calendrier pour les prochaines négociations.
第三，我们还讨论了下次谈判的时间表。
Le ministère de l'Industrie et des Technologies de l'Information élaborera ce calendrier, a-t-il indiqué.
他说，工业和信息化部将制定这一时间表。
La justice égyptienne a son calendrier qui ne correspond généralement pas aux événements politiques.
埃及的司法有自己的程，通常与政治事件不符。
Est-ce que cette année, tu vas acheter un calendrier de l'avant ?
今年你会买一个圣诞倒数历吗？
Alors pourquoi ce nouveau changement de calendrier, le troisième en quelques mois seulement ?
那么为什么会有这个新的程变，这已经是几个月内的第三次了？
« Le calendrier de ce voyage n'était pas un hasard » , a-t-il insisté.
“这次行程的程安排并非偶然”，他强调。
L'annonce n'est pas une surprise, mais le calendrier bouscule le jeu.
公告并不令人意外，但时间表打乱了局面。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
介绍 
特辑 
多
破坏。
。
便地
道我们要说的是哪一天。
