La plate campagne s’étalait à perte de vue, et les bouquets d’arbres autour des fermes faisaient, à intervalles éloignés, des taches d’un violet noir sur cette grande surface grise, qui se perdait à l’horizon dans le ton morne du ciel.

萧瑟田野平铺在眼前，望无际，远处丛丛树木，围绕着个个相距遥远田庄，好似灰蒙蒙广阔平原上，点缀着紫黑色斑点，片灰色直延伸到天边，和灰暗天色融合为了。

Pour le coup, dit Théodule sautant à bas du coupé, voilà qui me pique. À qui diantre va-t-il porter ces fleurs-là ? Il faut une fièrement jolie femme pour un si beau bouquet. Je veux la voir.

“下子，”忒阿杜勒面跳下前车厢，面说，“我可来劲了。些花，他要拿什么鬼女人呢？除非是个顶顶漂亮女人才配得上簇么出色花。我定要看她眼。”

Le bouquet était magnifique et très gros, mon frère et moi nous étions ravis.

花束就又大又漂亮了，我弟弟和我，我们都很高兴。

Mais... Où tu as acheté ce bouquet de fleurs?

但是… … 你在哪束花？

C’est très gentil, merci. Julie, regarde le beau bouquet qu’ils nous ont amené.

你们真好，谢谢。朱莉，看看他们带来束花。

Allez, du courage, je t'attends au point d'arrivée avec des bouquets de fleurs.

鼓足勇气，我在终点拿着鲜花迎接你。

Alors, je vous conseille un bouquet de roses rouges.

那么，我建议您束红玫瑰。

Oui ça va, et bien aujourd'hui tu vas nous faire un bouquet rond.

很好，今天，你要我们做个半球形花束。

Et un énorme bouquet de fleurs pour ta mère! énorme!

还有束巨大鲜花你妈妈！巨大！

Également rajouter de l'ail et mon bouquet garni que j'ai préparé.

还要加点大蒜，提前准备好调料包。

Bonjour, monsieur, je voudrais envoyer un bouquet de fleurs à quelqu'un, s'il vous plaît.

您好，先生，我想要人束花。

Elle a un gros bouquet de jasmin dans les cheveux.

她头发身上有大束茉莉花。

Ajouter votre bouquet garni sans l'éplucher, juste pour parfumer.

把个葱束加进来，不要剥皮只是为了调味。

En tous cas, cette fois-ci，c'est vraiment le bouquet!

总之，回，真是我们极限了！

Un bouquet de fleurs, ce sont des fleurs en général, pas en particulier.

束花，指是般花，而不是什么特别花。

Là, abrités par un bouquet d’arbres, ils pouvaient observer les groupes endormis.

在那儿，他们躲在丛树林后面，观察着那帮酣睡着人。

Et puis c’est devenu de plus en plus évolué, ils le vendent avec d’autres fleurs en même temps, ils font des bouquets dans des emballages, ils vendent ça à un prix… un prix abusif on va dire.

之后，变得越来越先进，人们同时卖铃兰和其他花，他们包成花束，销售价格… … 可以说是非常高。

Alors on est partis en dehors de la ville, en pleine campagne et j'ai commencé à ramasser des branches et des fleurs, parce qu'il y a beaucoup de fleurs là-bas, c'est magnifique et j'ai fait un immense bouquet.

我们离开城市到乡下时，我开始收集树枝和花朵，因为那边很多花朵，很漂亮，我收集了大束。

– Alors pour ne pas t'ennuyer plus, je ne te dirai pas qu'on a livré des fleurs pour toi ce matin à la maison. La carte qui accompagnait le bouquet est dans mon sac, si cela t'intéresse.

“好吧，那就跟你说个有意思，今天早上有人你花到家里来了。随花起来小卡片就在我包里… … 如果你感兴趣话。”

Tandis qu'elle se promenait dans les plaines comme à son habitude, accompagnée des jeunes demoiselles de Tyr et qu'elle s'amusait à composer des bouquets, Zeus fut émerveillé par le charmant tableau qu'offrait la jeune femme.

当她像往常样，在提尔城年轻女郎陪伴下，漫步在平原上，以制作花束为乐时，宙斯惊叹于位年轻女子所呈现迷人画面。