Alors, vous avez fini, oui ou non, avec cette bouillabaisse ?

“你们吃完了吗？”

– Excusez-moi, vous avez fini avec la bouillabaisse ?

“请原谅，这你们还吃吗？”

Le plat traditionnel à Marseille, c’est la bouillabaisse, un bouillon de légumes et de fruits de mer.

马赛的传统菜肴是马赛，一种蔬菜、海鲜浓。

Après, je suis moins fan des plats du sud du côté de Marseille, tout ce qui est bouillabaisse.

至于马赛那边的南部菜，比如马赛，我就不那么热衷了。

Comme la bouillabaisse à Marseille, les huîtres à Oléron, la Torche, c’est les sports de glisse !

就像马赛的普罗旺斯，奥良的蛤蜊，而Torche地区，则是滑行运动。

Chaque région a ses propres spécialités, comme la bouillabaisse de Marseille, le cassoulet de Toulouse, ou encore la choucroute d'Alsace.

每个地区都有其特色美食，如马赛的、图卢兹的卡酥来砂锅，以及阿萨斯的酸菜。

Récemment on trouve beaucoup de bouillabaisse, sole meunière et ratatouille.

最近有很，唯一的meunière和ratatouille。

Et cette bouillabaisse spécialité de la côte provençale est un plat fait à base de poissons.

这道普罗旺斯海岸的特色菜肴， 是以类为主要原料烹制而成。

Celui-ci sembla prendre son parti, déboucha bravement les bouteilles et attaqua la bouillabaisse et la morue gratinée à l’ail et à l’huile.

后者似乎屈服了；他拔开了酒瓶塞子，割了一大块以及大蒜和肥。

Il faut visiter le port et ses ruelles étroites et, bien sûr, choisir un petit restaurant pour goûter la bouillabaisse, spécialité gastronomique de cette ville.

应该要去参观马赛的港口和狭长小巷，当然，还应该选择一个小餐厅，品尝一道马赛，这是这个城市的美食特色。

Tu pourras y déguster la spécialité culinaire  locale, la bouillabaisse, ou des plats à base d'huile d'olive ou encore d'herbes de Provence.

你可以在那里品尝到当地特色美食——马赛，或是以橄榄油或普罗旺斯香草为基础的菜肴。

Y a du beurre, de la confiture, de la bouillabaisse... Vas-y, cours.

À cet instant, ils entendirent une voix demander : – Excusez-moi, vous avez fini avec la bouillabaisse ?

Il la regarda, ouvrit la bouche et bredouilla : – La bouba… la boubaliaisse… La bailloubaisse… – Bouillabaisse, rectifia-t-elle.

La France, c'est… La France, c'est une cuisine excellente : la ratatouille par exemple, les soupes comme la bouillabaisse, spécialité de Marseille, et les desserts comme la mousse au chocolat, les crêpes ou la crème caramel.