Le genre de civilisation à laquelle tu aspires a naguère existé sur Trisolaris.

“你向往的那种文明在三体世界也存在过。

– C'est comme ça qu'on dit quand ils aspirent ton âme à travers ta bouche.

“把灵魂从你的嘴里吸出来，他们管这叫亲吻。”

Ici, la confiance était à n'en pas douter un luxe auquel elle n'aspirait déjà plus.

对于她，信任无疑是种不敢奢望的奢侈品。

Mais aspire, c'est sale aller aller là.

吸气，灰尘都往那去了。

Déjà, il existe de nombreuses applications, le téléphone aspire tout.

已经有很多应用程序了，手机正在切功能。

L'appareil Seanbin ressemble à une petite poubelle qui, une fois dans l'eau, aspire les déchets à la surface.

西恩宾装置看起来就像个小垃圾桶，旦入水，就会把垃圾吸到水面上。

À mesure qu'elle avançait, la créature semblait aspirer la nuit.

移动时仿佛在点点地吞噬着黑暗。

Et qu’as-tu fait pour aspirer à cet honneur ? demanda le lieutenant.

‘你凭什么求得到这个殊荣？’副首领问。

C'est, oui, mais que tu aspires.

说“是的”，但你得吸气。

C'était en réalité l'océan qui se faisait aspirer par l'espace !

那是被吸向太空的海洋！

Un trou béant, informe, qui aspirait l'air dans un râle de mort.

个没有形状的洞，以死前喉鸣的声音吸着空气。

La clé du dispositif, un aspirateur à caca qui permettait d'aspirer le caca.

这计划的关键工具是种吸屎的吸尘器，可以用来吸走粪便。

Les sphères liquides flottantes furent aspirées par le cyclone et disparurent derrière la porte.

飘浮的水球被纷纷吸进湍急的龙卷风，撕碎后消失在门里。

On aurait dit qu'il essayait d'aspirer autre chose que de l'air.

好像努力从周围吸进除了空气以外的某种东西。

Avant, on pouvait aspirer à devenir haut fonctionnaire même si on était fils de paysan.

以前，个人可以渴望成为名高级官员，即使他是农民的儿子。

Cet organe permet d'aspirer le sang de la victime et on le sent passer !

这个器官能让它吸受害者的血且你可以感觉到它经过！

L'éléphant aspira de l'eau avec sa trompe et la jeta sur les flammes.

大象用长鼻子吸水，朝火焰喷洒。

Les abeilles se glissent entre les pétales, puis l'aspirent et le stockent dans leur jabot.

蜜蜂在花瓣之间飞行，然后把它吸起来，储存在它们的嗉囊里。

L'urine, une fois aspirée, est transformée et purifiée pour être réutilisée.

吸出的尿液，经过处理和净化后再利用。

Comme cette ventouse servait à aspirer, cette expression a fini par désigner, de manière péjorative, une tête vide.

因为这个火罐是用来拔的，所以这个表达方式就变成了贬义的意思，即脑袋空空。