Dans la vallée, c'étaient de grands herbages arrosés par des rigoles et séparés par des haies; puis, plus loin, la rivière, canalisée jusque-là, s'épandait en un vaste marais.

山谷里有些大牧场，均能得到沟渠灌溉之利，被树篱隔成了片又片；较远处，河流与渠道疏通，铺陈为水网密布的广阔地带。

Le potager, maintenant bien entretenu, bien arrosé, bien défendu contre les oiseaux, était divisé en petits carrés, où poussaient laitues, vitelottes, oseille, raves, raifort et autres crucifères.

现菜园里出产丰富而且不怕鸟来，许多菜畦分种着莴苣、卵形马铃薯、酸模、芜菁、萝卜和其他十字花的植物。

A l'origine, long de 20 mètres, seul un tiers du bâtiment a survécu au climat arrosé du Cotentin et son mètre de précipitations chaque année.

最初长20米，只有三分之的建筑（Cotentin）的潮湿气候和每年的降雨量幸存下来。

La veille, dans la cour de l'usine où il travaillait, il avait arrosé ses vêtements d'essence et y avait mis le feu.

前，他上班的工厂的院子里，他把自己的衣服浇上汽油，并点着了火。

Cette sensation est due en partie à l’aspect festif lié à l’alcool, qui incite sans doute à poursuivre un repas bien arrosé.

这种感觉部分归因于与酒有关的节日气氛，这无疑鼓励大家继续就餐过程喝酒。

Mais il fut incapable de ce remémorer la conversation de la veille au cours du dîner trop arrosé.

但是他怎么也想不起来，昨晚豪饮美酒的那顿晚餐，自己到底说了些什么话。

Il était arrosé par-devant et par-derrière d’une liqueur grasse que l’hôte reconnut pour être sa meilleure huile d’olive.

他浑身前后滴着粘稠的液体，店家看出那是他最好的橄榄油。

Et, brusquement, le zingueur se fâcha, son attendrissement tournait à la fureur, déjà trop arrosé de liquide.

忽然间，古波生起气来，原来他喝了过多的酒，原来悲伤的情绪变成了股怒气。

Ils ont besoin d'être arrosés pour grandir et se nourrir.

为了使它们长大、填饱肚子，人们需要给它们浇水。

« L’arroseur arrosé » , tous ces films que la plupart aujourd’hui connaissent.

《水浇园丁》，这些电影今大多数人都知道。

Le 25 septembre 1970, un jeune homme de dix-huit ans, Albert L., est mort à l'hôpital de Nantes. La veille, dans la cour de l'usine où il travaillait, il avait arrosé ses vêtements d'essence et y avait mis le feu.

1970年9月25日，18岁的年轻人Albert L.死了南特医院。前，他工作的工厂院子里，衣服上浇上了汽油，并放了火。

Le seul problème, c'est qu'il ignore ce qui a besoin d'être arrosé.

唯的问题于，它不知道需要给什么浇水。

Vrai, pensa-t-il, si mon jardin n’était pas arrosé, je croirais que c’est un esprit.

“说真话，”他想，“要是我这园子没有浇过水，我真会当是遇见鬼了呢。”

Mais insuffisamment arrosé par la pluie, il est très petit.

Dans ce journal, aussi, l'histoire de l'arroseur arrosé.

Les 2 hommes s'attablent face à face à 20 heures 50, le père, comme si de rien n'était, commande un menu complet, entrée, plat dessert, arrosé d'une demi-bouteille d'Anjou Village.