Mary était restée tout l’après-midi assise à la grande table de la cuisine américaine et tournait lentement les pages d’un magazine, laissant errer ses pensées.

玛丽一整天都坐在式开放厨房里餐桌旁边，慢慢地翻阅一本杂志，思绪早就飘到了远方。

Victoria : Mais... oui ! Zoey! Ma nouvelle colocataire. C'est une étudiante américaine ! Tu ne la connais pas ?

！佐伊！我新合租室友。她一个生！你不认识她吗？

À l'époque, c'était bien vu d'avoir la voiture américaine ?

当时，有一辆车很厉害吗？

J’écoute la radio américaine le matin et je commence à comprendre.

每天早上我都听电台节目，而且我开始懂了。

Vous allez devenir accro à une série télé américaine.

你要沉迷于一个电视节目。

Catherine est une étudiante américaine qui fait la civilisation française.

卡特琳娜位习法兰西文化大生。

J'ai bavardé sur Internet avec une Américaine jusqu'à deux heures du matin.

我在网上和一个女孩聊天，一直聊到凌晨两点。

Un sport d'origine américaine, avec " basket" qui veut dire " panier" .

一项源于运动，basket意为“篮筐”。

Et en France, il est arrivé via les enseignes américaines comme Starbucks.

而在法，它通过星巴克等连锁品牌传入。

Une position que partage la présidente de l'Association américaine des troubles du comportement alimentaire.

过于青少年饮食失调问题，协会同意这一立场见解。

François Hollande a d'ailleurs salué l'intervention américaine.

弗朗索瓦·奥朗德也对干预表示欢迎。

Après la seconde guerre mondiale, le Japon vaincu est un pays sous occupation américaine.

第二次世界大战之后，战败日本被占领。

J'ai utilisé Fringe, série américaine pour apprendre l'allemand.

我剧《Fringe》来习德语。

Quant à Hillary Clinton, elle sera en bonne place lors de la prochaine élection américaine.

而希拉里·克林顿，则有望在下届总统大选中获得优势。

Cette oeuvre s'intitule 4'33 et a été composée par l'Américain John Cage.

这部作品叫做4'33，由人约翰·凯奇创作。

On cédera pas au capitalisme Américain !

我们绝不会屈服于资本主义！

C'est le cas de cette entreprise américaine.

这家企业就其中典型代表。

À la natation, on sent une certaine influence américaine très puissante.

在游泳这个项目上，你可以感觉到某种强大影响力。

A cause de l'actrice américaine, Bo Derek! Beau derrick, Bo Derek!

根据演员宝黛丽名字发音 丽井 宝黛丽！

Soit des noms d'entreprises américaines ou anglaises qu'on utilise tous les jours en France.

要么法生活常常会涉及到英公司/品牌。