Le pouvoir de pénétration dans l'air est très faible pour les particules alpha.

α粒子的穿透能力非常低。

La femelle alpha règne sur la meute.

一名强大的雌性统治群落。

Parce que aucun message ne provenait plus d'Alpha du Centaure.

因为半人马座三星方向已没有任何信息传来。

À 4 heures du matin, la transmission depuis Alpha du Centaure se termina.

凌晨四点多，来自半人马座的信息结束。

Des étoiles dans les yeux, il découvre l'Alpha Jet.

- 眼里满是星星，他发现阿尔法喷气机。

Alpha, Echo, 37. Azimut, 71. - C'est des chasseurs.

- Alpha，Echo，37。Azimuth，71。 - 他们是战士。

Elle ne pouvait provenir que d'un seul système, le plus proche de la Terre, Alpha du Centaure !

半人马座三星！

Alpha du Centaure devint un mont Olympe cosmique, une demeure divine, et c'est ainsi que la religion trisolariste vit le jour.

人马座三星成太空中的奥林匹斯山，那是神的所，三体教由此诞生。

D'abord, le mot " alphabet" lui même vient de " alpha" , " beta" , qui sont les deux premières lettres de l'alphabet.

首先，" 字母表 " 这词本身就来自于 " α" 、" β" ，这是字母表的前两字母。

L’étoile alpha en est à vingt-sept degrés environ, mais Cyrus Smith le savait et devait tenir compte de cette distance dans son calcul.

十字架二大约在距南极27度的方位，赛勒斯-史密斯知道这一点，在计算的时候就把这角度估计在内。

Trisolaris a envoyé depuis le système d'Alpha du Centaure deux protons vers la Terre, à quatre années-lumière d'ici, et ils ont atteint leur cible !

三体文明从半人马座三星向发射两质子，竟都到达！

Lorsqu'on cherche à se protéger et à confiner la radioactivité, on prend aussi en compte le type de rayonnement produit par la désintégration alpha, bêta ou gamma.

在寻求放射性的保护和遏制时，还应考虑α射线、β射线或γ射线衰变产生的辐射类型。

À ce moment, la Croix du Sud se présentait à l’observateur dans une position renversée, l’étoile alpha marquant sa base, qui est plus rapprochée du pôle austral.

这时候，南十字座出现在观察家的眼前，十字架二倒置在星座的底部，也就是离南极较近的方。

J'ai l'impression de voir les trois soleils du système d'Alpha du Centaure s'élever au-dessus de l'horizon et leurs rayons inonder de leur lumière toutes les créatures de l'Univers.

我好像看到半人马座三颗金色的太阳在平线上依次升起，万物沐浴在它温暖的光芒中。

Cyrus Smith reprit alors l’instrument qu’il avait fabriqué la veille et dont les deux planchettes, par leur écartement, lui donnaient la distance angulaire de l’étoile alpha à l’horizon.

然后赛勒斯-史密斯就把前一天晚上做的仪器拿出来，圆规两脚之间的距离就是十字架二和水平线之间的角距。

" Nous avons attaqué un convoi des forces spéciales Groupe Alpha et tué plusieurs dans cette attaque suicide" , a déclaré le porte- parole d'Al-Shabaab, Ali Mohamud Rage.

" 我们袭击阿尔法集团特种部队的车队，并在这次自杀式袭击中杀死几人，" 青年党发言人Ali Mohamud Rage说。

Mais hier il a aussi redit à la CFDT que les 64 ans ne sont pas l'alpha et l'oméga.

但昨天他还告诉 CFDT，这位 64 岁的老人并不是万能的。

Mais beaucoup d'entre eux se disaient que si les Trisolariens arrivaient à survivre dans leur propre système d'Alpha du Centaure, ils n'auraient plus besoin d'envahir le système solaire, et l'issue serait idéale pour les deux mondes.

但他们中的大多数人认为，能够使主在三太阳的半人马座星系生存下去，避免其对太阳系的人侵，是两全其美的理想结局。

Or, cet angle, en y ajoutant les vingt-sept degrés qui séparent alpha du pôle antarctique, et en réduisant au niveau de la mer la hauteur du plateau sur lequel l’observation avait été faite, se trouva être de cinquante-trois degrés.

在这角度上加上十字架二距离南极的27度，再减去观察的时候所在的峭壁上离海面高度的值，就得出一53度的角来。

Il y a six ans, dans le lointain système stellaire d'Alpha du Centaure, le monde de Trisolaris a utilisé un accélérateur de particules pour envoyer vers notre système deux noyaux d'atomes d'hydrogène, à une vitesse proche de celle de la lumière.

六年前，在遥远的半人马座星系，三体世界曾将两氢原子核加速到，接近光速。