(Un tel affront ! ) J’ai failli changer de nom !

（这是一种耻辱！）我差点改名字！

Pire, Enkidu pousse l'affront jusqu'à envoyer la cuisse droite du taureau à la figure d'Ishtar.

更糟糕的是，恩基杜报复了众神对他们的侮辱行为，他的右大腿送给了伊什塔尔。

La directrice générale de l'OMS dit qu'il s’agirait d’un affront à l'humanité de faire comme ça.

世卫组织总干事，这样做是对人类的冒犯。

Evidemment, Ishtar n'apprécie pas vraiment et va se plaindre auprès des autres dieux de cet affront.

显然，伊什塔尔并不是真正欣赏他，并且向其他神抱怨了这种侮辱。

Elle n’a pu supporter l’affront que nous a fait ce misérable, et m’a demandé la permission de voyager.

“她无法容忍那坏蛋对我们的羞辱，她要求我允许她去旅行。”

Pour comprendre l'affront, il faut regarder cette carte.

要了解侮辱，您必须查看这张卡片。

Pour lui, c'était un affront. Il l'a décapitée.

对他来，这是一种侮辱。他斩首了她。

Difficile pourtant d'oublier l'affront qu'il a subi.

然而，很难忘记他所遭受的侮辱。

Le prince avait refusé, un affront pour Joe Biden.

王子拒绝了， 这对乔·拜登来是一种侮辱。

Verpey donnait presque l'impression d'avoir essuyé un affront, mais il ne put rien dire, car Fred et George venaient d'apparaître auprès d'eux.

巴格曼看上去简直有点恼火了，但他没来得及出什么，因为弗雷德乔治正好在这个时候出现了。

RA : Les gangs ce sont ces bandes armées qui s'affront et font régner la terreur parmi la population.

RA：帮派是在人群中发生统治恐怖的武装帮派。

Père, tu dois à mon mari affront pour affront.

“爸，我的丈夫侮辱了你，你应当报复才对。”

Enfin, véritable affront personnel, selon Aujourd'hui en France, En Marche aurait refusé d'investir un très proche de François Bayrou dans les Pyrénées Atlantiques.

最后，根据Aujourd'hui en France的法，真正的个人侮辱是，En Marche会拒绝在比利斯山脉大西洋投资一个非常接近弗朗索瓦·贝鲁的人。

Ni mon âme ni mon visage ne sont faits à supporter les affronts, la froideur, le dédain qui attendent l’homme ruiné, le fils du failli !

一个这样的人所能受到的羞辱，冷淡，鄙薄，我的心我的脸都受不了的。一个倾家荡产的人，一个破产的人的儿子！

Quoi que vous en puissiez dire, mon cher abbé, répliquait M. de Rênal, je n’exposerai pas l’administration de Verrières à recevoir un affront de M. de La Mole.

“不管您能什么，我亲爱的神甫，”德·莱纳先生反驳道，“我决不让维里埃的市政府冒这个险，让德·拉莫尔先生羞辱一番。

Pour les Palestiniens, c'est un affront supplémentaire.

对于巴勒斯坦人来，这是一种额外的侮辱。

Au point qu'elle pensait même les lui rendre afin qu'il pût leur donner une meilleure destinée, à condition, bien sûr, qu'il ne le prît pas comme un affront.

她甚至想把它们还给他，这样他就可以给他们更好的命运，当然，前提是他不认为这是侮辱。

Les Hollandais ne peuvent tolérer un tel affront : on affrète alors une flotte spéciale, et un grand amiral, dans le seul but de défaire ses vaisseaux et de le capturer.

荷兰人不能容忍这样的侮辱：租用了一支特殊的舰队，雇佣了一位海军上，唯一目的是击败他的船只并俘虏他。

Cet affront, Patrice Lumumba le paiera de sa vie, quelques mois plus tard, dans une guerre civile aux causes multiples, mais dans laquelle la Belgique a sa part de responsabilités.

这次侮辱，帕特里斯·卢蒙巴在几个月后在一场多方面的内战中付出生命，，但比利时在其中负有责任。

Cette fois, c'est évidemment une riposte à l'affront de l'entrée des troupes ukrainiennes en territoire russe dans la région de Koursk, où elles tiennent toujours plus de mille kilomètres carrés.

这一次， 显然是对乌克兰军队进入库尔斯克地区俄罗斯领土的侮辱的回应，他们仍然控制着该地区一千多平方里。