Tu as bien affirmé cela，non？

你对此很肯定，不是吗？

Le sujet ne retrouve dans l'objet que ce qu'il ya mis,affirme un célèbre philosophe.

一位知名哲学家声称，主体在客体内仅能觅患上其所投。

Trois experts graphologues viennent affirmer qu'il n'est pas l'auteur du bordereau.

三位笔迹鉴定专家赶来作证，声称“账单”不是艾斯特哈齐所写。

Les Iraniens affirment ne pas s'être servis de ces plans.

伊朗人保证不会致力于这些计划。

Alors qu’en Occident, l’important est de se montrer, de s’affirmer.

然而，在西方，自我展现、自我承认更为重要。

Je doute de ce qu’ il affirme .

我对他的断言表怀疑 。

Sous l'occupation étrangère, le groupe familial s'affirme comme le seul lieu de confiance.

在外国列强占领下，家庭则显出唯一可信赖的场所。

C’est ce qu’affirment leurs agents respectifs à US Weekly. « Ils demeurent amis », assurent-ils.

这是他们各自的经纪人在《US Weekly》确认的，同时也肯定“他们仍然是朋友”。

Produits d'affaires a été très bien accueilli et a affirmé.

产品受到了客商很大欢迎和肯定。

En effet, plusieurs amateurs chinois affirment qu'ils ne suivront plus les matchs de la NBA.

的确，几个中国篮球爱好者表他们不再看NBA的篮球赛了。

Cet événement de dimension internationale affirme le dynamisme des grands acteurs de l'art culinaire français.

这个国际性的在展现法国艺术烹饪的活力。

En bref, a affirmé la personne humaine comme une "personne" valeur.

总，肯定了人作为“人”的价值。

Certains affirment que beaucoup d'hommes sont aujourd’hui dépassés par des femmes brillantes et trop indépendantes.

一些人称，当今许多男人都被聪明的且过于独立的女人超过了。

Interrogé sur son faible score (1%), il a affirmé qu'il ne «courait pas» après.

当被问到他的低支持率（1%），他表不会再参与竞争。

Ainsi, nous pouvons affirmer que cette meule a été trouvée dans le tombeau.

这样的话就肯定这个石磨盘是在墓里面发现的.

Les clients dans l'ensemble de la région Asie-Pacifique, a affirmé par la qualité.

客户遍布亚太地区, 品质深受肯定。

On affirme que la justice est indépendante puis on critique le pouvoir juridique.

我们刚确认了司法的独立性，紧接着我们又开始批评这种司法权。

Je n'affirmerais pas que mon Père n'eût point entamé déjà des négociations à ce sujet.

我不能肯定我父亲对于这个题目绝没有找人商量过。

Au président qui la presse de nommer ses complices, elle affirme qu'elle a agi seule.

审判长要她一一说出帮凶的名字，她坚定地回答，她是一人作案一人当。

Sa personnalité s'affirme de jour en jour.

他的个性日益明显地表现出来。