Les termes du code étaient formels. Il y a dans notre civilisation des heures redoutables ; ce sont les moments où la pénalité prononce un naufrage. Quelle minute funèbre que celle où la société s’éloigne et consomme l’irréparable abandon d’un être pensant !

法律的条文是死板的。在我们的文明里，有许多令人寒心的时刻，那就是刑法令人陷入绝境的时刻。一个有思想的生物被迫远离社会，遭到了无可挽救的遗弃，那是惨的日子！

Je ferai ce que tu voudras, dit-elle avec un abandon enfantin, craintif et reconnaissant.

“我听的，”她说，一副孩子般的完全信任的神气，又是害怕，又是感激。

Il suppose l'abandon total de soi-même et le dédain de sa personne.

它意味着全面的忘我精神和轻视个人安危的气概。

Et à quoi Thalcave attribue-t-il cet abandon ?

“塔卡夫认为是什么原因叫他们不到这些平原上来的？”

C'est plus qu'un risque, ce serait un abandon de souveraineté.

这不仅是风险，更是放弃主权。

Et donc voilà, je cherche cet abandon-là.

所就是这样，我在寻找那种忘我的状态。

Cette opération s'est soldée par un abandon de l'expérience après un mois, l'aventurier ayant été victime de troubles rénaux ainsi que de problèmes psychologiques, et particulièrement de stress liés à la solitude et à la déshydratation.

一个月后，他选择放弃，这项尝试宣布结束，我们的探险家被肾病及心理问题困扰，尤其受孤独和脱水带来的压力困扰。

Mon Dieu ! pourvu qu’on vive, n’est-ce pas ? on n’a point trop à se plaindre. Elle engraissait, elle cédait à tous les petits abandons de son embonpoint naissant, n’ayant plus la force de s’effrayer en songeant à l’avenir.

上帝呀！只要能够生存，还有什么可抱怨的呢？随着她渐渐发胖，她对一些都似乎不在意了，再没有气力去顾虑前途了。

Oui, c'est vrai. D'un côté, on ne peut pas interdire à un élève d'aller étudier dans un meilleur lycée, mais d'un autre, le risque c'est que certaines écoles soient laissées à l'abandon.

的确。一方面，我们不能阻止学生到另一所学校去学习。另一方面，有些学校恐怕会被遗弃。

Voilà pourquoi, mon ami, continua la jeune fille, vous avez vu cette apparence d’abandon entre moi et Eugénie ; c’est que, tout en parlant de l’homme que je ne puis aimer, je pensais à l’homme que j’aime.

“这可表明为什么能看到我和欧热妮之间有那种坦率的态度，这是因为在谈到我不爱的那个人的时候，我想到了我所爱的那个人。”

Parmi les mesures adoptées sous son gouvernement : 35 heures de travail hebdomadaire, abandon du service national ( service militaire ) pour une armée de métier.

在他的统治下采取的措施有：每周工作时间缩减为35小时，在专职军队里面的服役被取消。

On aurait pu croire, à la fin, que le seul rôle de la femme ici-bas était un perpétuel sacrifice de sa personne, un abandon continu aux caprices des soldatesques.

到末了，人都可相信妇女们在人间的惟一任务，就是一种个人的永久牺牲，一种对于强横的武人的暴戾脾气不断委身的义务。

Partir n’est pas toujours un abandon, c’est aussi une façon de préserver ce qui a été vécu si l’on sait s’en aller avant qu’il ne soit trop tard.

“离开并不意味着放弃。离开其实是一种保全，让之前的成绩能够为别人所铭记，但如果坚持不走，之前的成绩会变成过错。”

La vie, le malheur, l’isolement, l’abandon, la pauvreté, sont des champs de bataille qui ont leurs héros ; héros obscurs plus grands parfois que les héros illustres.

生活，苦难，孤独，遗弃，贫困，这些都是战场，都有它们的英雄，无名英雄，有时比显赫的英雄更伟大。

Mais, même quand ses beaux yeux bleus fixés sur moi sont ouverts avec le plus d’abandon, j’y lis toujours un fond d’examen, de sang-froid et de méchanceté.

但是，就是在她那双美丽的蓝色大眼睛最无拘束地睁大凝视着我的时候，我总是在其深处看到了考察、冷酷和恶毒。

C'est tout un village que le mur à abeilles a nourri jusqu'à l'arrivée du sucre de betterave quelques années plus tard qui le fit tomber à l'abandon.

蜜蜂墙滋养了整个村庄，直到几年后甜菜糖的到来，使其被遗弃。

Une soif de vivre pour oublier une jeunesse marquée par l'abandon de sa mère, et un mariage décevant avec un baron ennuyeux et volage.

这种追求独立生活的渴望，来自幼年时期母亲的遗弃，受到了与平庸而花心的男爵一段失败的婚姻的激发。

Dans les allées, comme au bord de l'eau, pas la moindre présence humaine, autant de signes qui donnent le sentiment d'un lieu laissé à l'abandon.

走道上、水边，没有任人影，所有这些迹象都让人感觉这里已被遗弃。

Ce thème est trop important pour être laissé à l'abandon et les hommes politiques osent nous dire que nous ne faisons pas assez d'efforts.

这个话题太重要了，不能忽略，政治家竟然敢说我们做出的努力不够。

Au Voreux, un lourd silence pesait sur le carreau. C’était l’usine morte, ce vide et cet abandon des grands chantiers, où dort le travail.

沉寂笼罩着沃勒矿井的贮煤场。这是一个死气沉沉的工场，空旷的场地上寥无一人，满目荒凉，工作完全停了。