César est à présent hors-la-loi et pour l’anéantir, le Sénat lui envoie son ancien allié, le général Pompée.

恺撒现在是不法分子，为了消灭他，元老院派他以前盟友庞培将军去找他。

Que s'est-il vraiment passé ? Un texte a été voté le 22 janvier par le Sénat de l'Etat de New York, à 38 voix pour et 24 contre.

真实发生了什么呢？ 1月22日，纽约州参议院了以38票赞成，24票反对投票表决了一份法律条文。

La présidente de la Chambre Basse a annoncé qu'elle ne transmettrait pas immédiatement au Sénat les articles d'accusation, nécessaires pour démarrer le procès.

下议院院长，不会立即将开始审判所需起诉书转交参议院。

Voici Lars Furgaard Jorgensen, c'est le CEO de Novo Nordisk, celui qu'on vient de voir être audité au Sénat.

画面中这位是拉尔斯.弗戈尔德.约根森，他是诺和诺德首席执行官, 也是我们刚才提到、被美国参议院传唤质询那位高管。

Et oui, les Français élisent aussi ceux qui décident des lois, l’Assemblée nationale et le Sénat.

是，法国也选举决定法律，国民议会和参议院。

Après des années de débat à l'Assemblée nationale et au Sénat, un amendement à la loi de finance est adopté par les parlementaires de tous bords à l'unanimité, c'est assez rare pour être souligné.

经过国民议会和参议院多年辩论，一项财政法修正案获得各党派议员全票通过，这一点相当罕见。

Un rapport du Sénat, paru en 2024, explique pourquoi les sièges représentent 10% de la masse d'un avion au décollage.

参议院 2024 年发一份报告指出，飞机座椅占到了客机起飞总 10%。

Je siège au Sénat puisque je vote les lois qui intéressent les Français.

我在参议院任职，因为我投票通过那些关乎法国法律。

Voyez la Chambre des Lords, sorte de Sénat à la britannique.

看看贵族院，英国式上议院。

Le parti républicain renforce sa majorité au Sénat.

共和党正在加强其在参议院多数席位。

Après l'Assemblée nationale, c'est au tour du Sénat d'examiner le projet de loi bioéthique.

在国民议会之后，轮到参议院审查生物伦理法案。

Les Etats-Unis à l'heure du shutdown, conséquence de l'échec des Républicains au Sénat.

美国陷入关门危机，原因是共和党在参议院预算协商失败。

Emmanuel Macron y recevait le président du Sénat et celui de l'Assemblée nationale.

埃马纽埃尔·马克龙在那里接待了参议院议长和国民议会议长。

Le vice-président sortant, Joe Biden, a présidé le Sénat pour la dernière fois.

现任副总统乔·拜登（Joe Biden）最后一次主持参议院。

Quelques jours ont suffi pour faire passer le texte à la Diète et au Sénat.

几天就足以让文本通过国会和参议院。

Supprimé par le Sénat, la mesure avait été rétablie en commission, à l'assemblée nationale.

被参议院取消措施在国民议会委员会中又被恢复了。

Donc vous ne voterez pas la suspension des retraites au Sénat.

所以你们在参议院不会投票赞成暂停养老金改革。

Nous reviendrons sur la confusion qui règne en Haïti alors que le président Jovenel Moise avait convoqué une séance au Sénat pour valider la nomination de son Premier ministre. Des tirs ont retenti dans l’enceinte du Palais législatif.

我们将回到海地普遍存在混乱，当时约韦内尔·莫伊塞总统在参议院召开了一次会议，以确认其总理任命。立法会大楼内响起枪声。

Alors attention, cette loi que je viens d'évoquer avec notamment donc cette question de preuve d'identité, elle n'est pas encore effective puisqu'elle a été adoptée à la chambre des représentants, mais elle est toujours bloquée au Sénat.

请注意，我刚才提到这项法律，特别是关于身份证明问题，目前尚未生效。它虽然已在众议院通过，但在参议院仍被搁置。

Antonin Lepieux et Marc Aurèle ont incarné pendant 42 ans une forme de gouvernement modéré, respectueux du Sénat, attentif à la justice, les sénateurs vont écrire l'histoire et comparer constamment le père et le fils.

安东尼努斯·勒皮厄和马可·奥勒留共同执政长达42年，他们代表了一种尊元老院、注公正温和治理方式，元老们将撰写历史，并不断将父子二进行比较。