Il est désormais avéré, ainsi que l’ont mis en évidence les experts du GIEC, sous la conduite de Rajendra PACHAURI, que le réchauffement climatique est lié à l’activité humaine.

帕乔里（Rajendra PACHAURI）领下的联合国政府间气候变化小组的专家们阐明了气候变暖与人类活动有关，如今已得到证实。

Le GIEC devrait présenter un rapport sur la question au SBSTA à sa dix-neuvième session.

气专委要在科技咨询机构第十九届会议上就此问题提出份报告。

Cette information devrait être présentée au moyen des tableaux 6.1 et 6.2 du guide des bonnes pratiques du GIEC.

提信息应使用气专委良好做法指表6.1和6.2。

3 Dénommé ici guide des bonnes pratiques du GIEC.

本文件中称为“气专委指南”。

2 Dénommées ici lignes directrices du GIEC.

本文件中称为“气专委良好做法指”。

1 Dénommé dans le présent document «guide des bonnes pratiques du GIEC».

本文件下称“气专委良好做法指”。

D'autres ont modifié la présentation des tableaux récapitulatifs du GIEC.

些缔约方改变了气专委概要表的格式。

Sept Parties ont utilisé les symboles de notation figurant dans les Lignes directrices du GIEC.

缔约方采用了气专委指南中所用的标示符号。

Le Président du GIEC donnera oralement un aperçu des travaux de cet organe.

气专委主席将在口头报告中综述该机构的工作。

Un représentant du GIEC fera une brève communication pour répondre à cette demande.

气专委的名代表将根据请求做简短的口头说明。

Le secrétariat a pris contact avec le GIEC à ce sujet.

秘书处已就此事同气专委进行了联系。

Des exemplaires du rapport complet seront fournis par le GIEC.

气专委将提完整的报告。

Neuf Parties ont présenté les feuilles de calcul selon les Lignes directrices du GIEC.

9个缔约方按照《气专委指南》提交了工作单。

L'Arménie a indiqué que sa méthode suivait les Lignes directrices du GIEC.

亚美尼亚表示它参照了《气专委指南》。

Les informations communiquées devraient être ventilées en fonction des secteurs définis par le GIEC.

应按照气专委规定的部门报告信息。

Les documents du GIEC peuvent être obtenus auprès du secrétariat du GIEC.

两份气专委文件可向气专委索取。

Contribution du Groupe de travail II au Quatrième Rapport d'évaluation du GIEC, chap.6, sect.6.4.2.

第二工作组为气候专委会第四次评估报告提的资料，第6.4.2节。

Contribution du Groupe de travail II au Quatrième Rapport d'évaluation du GIEC, chap.7, sect.7.1.4.

第二工作组为气候专委会第四次评估报告提的资料，第7.1.4节。

Quatrième Rapport d'évaluation du GIEC, Rapport de synthèse, sect.

气候专委会第四次评估报告，综合报告，第3.3.2节。

Quatrième Rapport d'évaluation du GIEC, Rapport de synthèse, Résumé à l'intention des décideurs, sect.3.

气候专委会第四次评估报告，综合报告，决策者使用的摘要，第3节。