La réponse se trouve peut-être dans " Le Placard" .

答案或许《风波》中。

Que voulez-vous dire, Tom ? demanda Glenarvan.

“你说什么小风波呀，汤姆？”爵士问。

Mais si cela entraînait une nouvelle querelle familiale semblable à celle qui avait abouti à l'éloignement de Percy ?

但果它又导致一家庭风波，使亲人疏远，就像珀西那样呢？

S'il y a un gros orage, c'est forcément compliqué.

若遇大风波，必然复杂。

Demain, changement de temps, arrivée d'une nouvelle perturbation.

明天，天气变化，新的风波到来。

Après la tempête de 99, de grands investissements avaient bien été annoncés.

99风波之后，确实宣布了重大投资。

Après ce long feuilleton du budget, nous pouvons sans doute tirer deux leçons - elles sont provisoires.

经历了漫长的预算风波之后， 我们或许可以得出两个教训——它们是暂时的。

Étienne les suivit, Levaque et son gamin se mirent de la bande. Mais, comme ils traversaient le criblage, une scène violente les arrêta.

艾蒂安跟他们后面，勒瓦克和他那个调皮的儿子这一群人里。穿过选煤的时候，一风波使他们停来。

C'est le cas, par exemple, du " Placard" , où le faux coming-out de François Pignon change brusquement le regard de tout son entourage.

例，《风波》中，弗朗索瓦·皮尼翁的虚假出柜突然改变了所有人的看法。

Il avait à recueillir les pièces amassées depuis longtemps par lui pour faire tête à cet orage, prévu par son cauteleux et indomptable caractère.

他得去搜集那些他早就准备着以便应付这种风波的证据，他的机警使他预料到这种风暴的可能性。

D’Artagnan a détourné de Buckingham, qu’elle hait, comme elle hait tout ce qu’elle a aimé, la tempête dont le menaçait Richelieu dans la personne de la reine.

像她恨她爱过的所有人一样，她恨白金汉，而达达尼昂却为白金汉扭转了黎塞留利用王后性命威胁他的风波。

Donc je suis revenu avec Le dîner de cons et ensuite avec Le cher trésor, avec Jugnot, avec Le Placard que j'ai amené du cinéma au théâtre.

所以我带着《晚餐游戏》回来了，还有和朱诺作的《亲爱的宝藏》（Le Cher Trésor）和《风波》。我把它们从电影搬到了戏剧舞台上。

Deuxième film, c'est : Le Jeu, sorti en 2018. Alors c'est un peu comme le film " Le Prénom" , c'est un peu comme une pièce de théâtre.

第二部影片是2018年上映的《游戏》。这有点像《起名风波》，有点像戏剧。

Malgré lui il en envisageait les suites à un point de vue presque professionnel, comme s’il eût réglé les relations futures de clients après une catastrophe d’ordre moral.

不论他意愿何，他几乎只能采用专业方式去处理随后的问题，就像他为经历了一道义风波之后的顾客、调整未来的关系那样。

Puis dans " Le Placard" , il rencontre un autre Pignon, Daniel Auteuil, mais devient lui-même l'emmerdeur, rôle qu'il endosse à nouveau dans " Tais-toi ! " .

然后《风波》中，他遇到了另一个皮尼翁（达尼埃尔·奥特伊），但他自己成为了麻烦制造者，他《你丫闭嘴！》中再次演绎了这个角色。

L'idée du Placard, je me suis dit : « Ça serait intéressant qu'un type soit obligé de passer pour gay pour garder sa place dans une entreprise. »

关于《风波》这个点子，我当时想着：“让一个人为了保住某个企业里的工作而不得不装成同性恋，可能会很有趣。”

Y pensez- vous, sire ? Quel éclat ! et si alors les soupçons de Votre Majesté, ce dont je continue à douter, avaient quelque consistance, quel éclat terrible ! quel scandale désespérant !

您想那么做吗，陛？那会引起多大的风波？就算陛的怀疑有点根据吧——对此我仍然不相信，那会引起多么可怕的风波！会是一桩多么令人失望的丑闻！”

La famille est à Verrières, puisque j’ai trouvé les chiens ; mais je puis rencontrer dans cette chambre, sans veilleuse, M. de Rênal lui-même ou un étranger, et alors quel esclandre !

全家都维里埃，因为我看见了狗；可是这间没有守夜灯的房子里，我可能会碰上德·莱纳先生本人或另一个陌生人，那将会引起怎样的一风波啊！”

Cette décision prise, Morcerf demanda la permission de se retirer ; il avait à recueillir les pièces amassées depuis longtemps par lui pour faire tête à cet orage, prévu par son cauteleux et indomptable caractère.

马尔塞夫要求退席，他得去搜集那些他早就准备着以便应付这种风波的证据，他的机警使他预料到这种风暴的可能性。

Et puis j’ai eu une crise dans ma domesticité mâle. Sans être plus qu’une autre très imbue de mon autorité, j’ai dû, pour faire un exemple, renvoyer mon Vatel qui, je crois, cherchait d’ailleurs une place plus lucrative.

我的男仆中出了一风波，其实我并不比别的女人更看重权威，但是，我不得不辞退膳食总管，以示警戒，他正想找一个更赚钱的工作。