Il est impossible pour la reine d'Angleterre de se considérer comme la vassale de l'Empereur.

英国王不可能认为自己是皇帝附庸。

Iseut est votre femme, et moi votre vassal.

伊塞乌特是你妻子，我是你附庸。

Ossë, vassal d'Ulmo, est le maître des mers qui entourent les Terres du Milieu.

奥塞是乌尔莫附庸，是中洲周围海洋主宰。

À gauche, le parti socialiste est en train de sortir du joug de LFI, après plusieurs années de vassalisation.

在左翼， 社会党正在摆脱LFI控制，结束了多年附庸状态。

Elle se condamne à n'être qu'un appendice de l'Amérique, ou pire, de n'être qu'un vassal soumis aux vents les plus forts.

它谴责自己只不过是美国附属物，或者更糟是， 只不过是一个受最强风影响附庸。

De là il reçut son nom, Bëor, alors qu'avant il s'appelait Balan, car Bëor signifie « Vassal » dans le langage des siens.

从那里他得到了他 Bëor，而前他被称为 Balan，因为 Bëor 在他人民语中是“附庸”意思。

C'est au Moyen-Âge qu'un nouveau rapport s'est établi entre hommes et femmes, reproduisant entre les sexes les relations d'usage entre vassal et suzerain .

正是在中世纪，男建立了一种新关系，在两性复制了附庸和霸主习俗关系。

On dit qu'à la création d'Arda il voulut faire d'Ossë son vassal, lui promettant, s'il le servait, tous les domaines et les pouvoirs d'Ulmo.

据说，在阿尔达被创造时，他想让奥塞成为他附庸，并承诺如果他为他服务，他将拥有乌尔莫所有领域和权力。

Pour montrer qu'il est au-dessus des souverains vaincus lors de ses conquêtes, Cyrus II, comme ses successeurs, va les considérer comme des vassaux qui doivent lui obéir.

为了表示他凌驾于征服期被击败君主上，Cyrus二世和他继任者一样，将那些君主视为必须服从他附庸。

Les fils de Finarfin, Angrod et Aegnor, sur les pentes septentrionales de Dorthonion, surveillaient la plaine d'Ard-galen en étant les vassaux de leur frère Finrod, Prince de Nargothrond.

菲纳芬儿子安格罗德和埃格诺尔在多东尼翁北坡上，作为他们兄弟纳格斯隆德亲王芬罗德附庸，守护着阿德加伦平原。

Morgoth en eut grande joie et promit à Maeglin qu'il régnerait sur Gondolin comme son vassal, et aussi qu'il pourrait posséder Idril Celebrindal dès que la ville serait prise.

魔苟斯对此感到高兴，并向梅格林承诺，他将作为他附庸统治刚多林，并且一旦这座城市被占领，他就可以拥有伊德里尔·塞勒布林达尔。

Mais pour le prix de sa trahison, il obtient un privilège assez incroyable : le comté n'est plus le vassal ni de Toulouse ni d'Aragon, ni de qui que ce soit.

但以背叛为代价，他获得了一个相当不可思议特权：该县不再是图卢兹或阿拉贡或其他任何人附庸。

Il y exerçait d'ailleurs l'activité de collecteur d'impôts auprès des vassaux du comte, et semblait être capable de faire payer même les plus récalcitrants, soit par négociation, soit par une persuasion plus… physique.

他还担任了从伯爵附庸国家收税管理员职务，似乎能够通过谈判或更" 物质" 说服方式抓回拒不缴纳税款人。

Elle peut mettre en jeu l'aspiration vers le mieux-être, le goût du confort ou de l'économie, le principe du moindre effort, l'envie ou le désir d'ascension sociale, la vanité, le snobisme, la sexualité, etc.

广告可以利用消费者对改善健康希冀、对舒适和节俭追求、省事原则、社会地位提升想法和渴望、虚荣心、附庸风雅心态和性行为等等。