Le regard de Phileas Fogg brilla un instant.

他的眼睛兴奋地闪了一下。

Son Patronus vacilla comme la flamme d'une bougie et disparut.

他的守护神闪灭了。

Deux énormes yeux verts venaient d'apparaître au milieu du feuillage.

树叶丛中闪两只大得出奇的绿眼睛。

Le module d'affichage clignotait en rouge.

显示阵列中出现了闪的红色。

Une poignée de secondes plus tard, le compte à rebours disparut après quelques derniers clignotements.

几秒钟后，数字闪了几下，消失了。

Mon devoir, répondit-elle avec des yeux brillants de joie.

“履行我的职责，”她说，两眼闪喜悦。

Coupeau cligna les yeux, pour montrer qu’il n’était pas dupe de ce mensonge.

古波闪眼睛，表示出他并为她的哄骗所。

À présent, toute la surface du liquide projetait des étincelles, comme si elle était incrustée de diamants.

现在整个水面都闪火花，好像缀满钻石一样。

En regardant plus attentivement, Harry comprit qu'il s'agissait de publicités.

哈利仔细一看，才知道那些闪的文字都是给赛场观众看的广告。

Le visage soudain figé de Rogue, ses yeux noirs flamboyant d'une lueur féroce, le laissaient indifférent.

他内普的脸已经板起来，黑色的小眼睛危险地闪。

La carte mère se remit à onduler, tandis que les signaux de couleur du module d'affichage commencèrent à clignoter.

主板上波光粼粼，显示阵列上的各色标志此起彼伏地闪。

Entre ces joues rouges et ce front blanc, brillaient deux petits yeux noirs faits pour effrayer le plus brave.

红色的脸颊和白色的前额之间，闪两只黑黑的小眼睛，足以令最勇敢的人胆寒。

À travers ses longs cils brillait un œil très vif, mais dont il savait à volonté éteindre l’ardeur.

他的眼睛有时透过长长的睫毛，闪犀利的目光，有时显得迷迷糊糊的，似乎什么也没有看见。

Il tenta de remonter à la source du bruit et aperçut deux silhouettes noires scintiller au pied de la pyramide.

他循声望去，看到金字塔根基处有两个黑影在闪。

Le sourire de Rita Skeeter sembla s'effacer légèrement puis s'élargit à nouveau, comme si elle l'avait raccroché à ses lèvres.

丽塔·基特的笑容微微闪了一下，但她马上又把它重新固定好了。

Lee Jordan avait allumé quelques pétards mouillés du Dr Flibuste, explosion garantie sans chaleur, qui remplissaient la salle d'étincelles et d'étoiles.

李·乔丹燃放了一些费力拔焰火，空气里闪许多星星和火花。

Bientôt ce fut toute la carte mère qui s'immobilisa, hormis quelques rémanences sans vie de composantes continuant à clignoter en boucle.

最后整块主板大部分静止了，其间只有一些零星的死循环在以变的节奏没有生气地闪。

Les petites taches dorées qui se reflétaient sur la pelouse disparaissaient peu à peu à mesure que s'éteignaient les lumières du château.

城堡窗户里的灯光灭后，那些在下面场地上闪的正方形金色小光斑也消失了。

Lorsque les yeux de Wang Miao se furent habitués, il vit la lumière rouge en arrière-plan du ciel se mettre à clignoter.

当汪淼的眼睛适应了这一切后，他看到了天空的红光背景在微微闪。

Le rayon lumineux de sa baguette magique tressautait au rythme de ses pas, projetant son ombre tremblotante et déformée à la surface des haies.

魔杖的荧光摇曳，他变了形的影子在树篱上闪。