Si des mesures d'urgence ne sont pas prises, ces pauvres gens vont souffrir davantage.

如果不采取紧急措施，这些穷人将遭受更多痛苦。

Première urgence, vérifier son rythme cardiaque, sa tension et lui administrer un anthalgie.

首先要采取紧急措施，检查他的心率、血压，并给他止痛。

Cette association réclame des mesures d'urgence.

该协会呼吁采取紧急措施。

Julia fit rouler son fauteuil et s'installa entre ses collaborateurs. Après avoir consulté l'avancement de leurs travaux, elle décida d'activer la procédure d'urgence.

亚把椅子推到同中间坐下，询问了他们的工作进度，然后决定采取紧急措施。

Dans les zones côtières du Zhejiang aujourd'hui, le gouvernement a lancé des interventions d'urgence se contrer les inondations et préparent des évacuations potentielles.

今天，在浙江省的沿海地区，政府部门已采取紧急措施应对积水，并准备疏散潜在人员。

Les Nations Unies demandent aux autorités afghanes des « mesures urgentes » pour permettre aux filles de retourner à l'école.

联国呼吁阿富汗当局采取“紧急措施”，让女孩重返学校。

Pour ce faire, dès cet été, il nous faudra prendre des mesures d'urgence pour répondre aux besoins du pays et de votre quotidien.

为此，从今夏天开始，我们将不得不采取紧急措施，以满足国家和您日常生活的需要。

En mars dernier, le Comité des disparitions forcées a enjoint le Japon à prendre en urgence des mesures pour rechercher la jeune femme.

去三，强迫失踪委员会敦促日本采取紧急措施寻找这名轻女子。

En revanche, une mesure d'urgence a été prise dans le budget 2025 pour redresser les retraites des fonctionnaires locaux (aux frais des contribuables).

然而，在2025的预算中采取了一项紧急措施， 以纠正地方公务员的退休金（由纳税人承担）。

Un peu plus tôt dans la journée, le chef de la diplomatie russe Sergueï Lavrov avait évoqué le besoin de mesures urgentes, pour justifier la proposition de Moscou.

当天早些时候，俄罗斯外长拉夫罗夫提出，有必要采取紧急措施，为莫斯科的提议辩护。

Le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov a déclaré que la situation en Syrie ne nécessite pas de « mesures d'urgence » de Moscou après l'opération de janvier.

俄罗斯外交部长拉夫罗夫表示，在一份的行动之后，叙利亚局势不需要莫斯科采取" 紧急措施" 。

La loi martiale était maintenue en vigueur pour le cas où il s'avérerait nécessaire de prendre des mesures d'urgence contre la famine consécutive à cette averse interminable, mais les troupes étaient consignées.

戒严令一直有效，以防因这场无休止的倾盆大雨而需要采取紧急措施来防止饥饿，但部队被派往了那里。

Le président Rodrigo Duterte avait ordonné cette mesure d'urgence dotant l'armée de pouvoirs renforcés il y a deux mois, suite à l'attaque de la ville de Marawi par des alliés de l'organisation EI.

总统罗德里戈·杜特尔特（Rodrigo Duterte）下令采取紧急措施，两个前，在伊斯兰国盟友袭击马拉维市后，该措施赋予军方更强大的权力。

L'Iran attend des mesures d'urgence de la part de l'Arabie saoudite pour arrêter et sanctionner les gardes saoudiens de l'aéroport de Jeddah qui ont tenté d'agresser sexuellement les deux adolescents iraniens, a indiqué le ministre.

伊朗等待沙特阿拉伯采取紧急措施。

" Des mesures d'urgence doivent être prises, conformément aux recommandations du défenseur des droits, pour répondre sans condition et sans délai aux besoins essentiels et vitaux de toutes ces femmes, hommes et enfants exilés" , souligne le communiqué.

"必须根据权利捍卫者的建议采取紧急措施，无条件地响应并毫不拖延地满足所有这些流亡妇女、男子和儿童的基本和重要需求"，强调新闻稿。

Des ONG ont déposé lundi un référé devant le tribunal administratif de Lille, dans le nord de la France, afin d'amener l'Etat à prendre des mesures d'urgence pour garantir les droits des migrants installés dans la " jungle" de Calais.

周一，非政府组织向法国北部里尔行政法院提交了一项临时命令，要求政府采取紧急措施，保障定居在加来“丛林”的移民的权利。