Et des CRS en nombre insuffisant pour protéger le tombeau du soldat inconnu.

法兰西共和国保安队的数量不足以保护无名冢。

En tant que chef des armées, vous devez prendre connaissance du code de tir.

作为武装队最高司令，您必须知道码。

On a déjà vu quelque chose de son histoire. Après Waterloo, Pontmercy, tiré, on s’en souvient, du chemin creux d’Ohain, avait réussi à regagner l’armée, et s’était traîné d’ambulance en ambulance jusqu’aux cantonnements de la Loire.

关于他的历史，我们从前已经见了一些。滑铁卢战争过后，彭眉胥，我们记得，被人从奥安的那条凹路里救了出来，他居然回到了队，从一个战地急救站转到另一个战地急救站，最后到了卢瓦尔营地。

Par exemple, le président est chef de l’armée.

比如，总统是武装队统帅。

L'armée n'était pas permanente mais constituée autour d'unités mobilisables à tout moment.

军队不是永久性的，而是围绕可以随时动员的队建立的。

Elle y resta jusqu’au départ des troupes allemandes.

她在钟楼上一直待到德意志的队开走为止。

Cela passera aussi peut-être par le déploiement de forces européennes.

这可能还涉及署欧洲队。

Cette robe était à ses yeux l’avant-garde de Paris.

在他看来，这条裙子就是巴黎的先头队。

Bah attends pour le peloton là !

等着大队吧！

Le moment du départ était arrivé, et la petite troupe se mit en marche.

出的时间到了，小队开始前进。

Les troupes qui y avaient bivouaqué en étaient sorties pour les besoins du combat.

里面宿营的队已离开迎战去了。

Le drame s'est déroulé pendant 17 heures et le tueur a posté plusieurs messages sur les réseaux sociaux avant que les troupes d'élite ne l'abattent dimanche matin à l'aube.

整个袭击过了17个小时，凶手还曾在社交网络上布了多条讯息，泰国安全队在周日凌晨将其击毙。

C’était le brigadier général, sir Francis Cromarty, l’un des partenaires de Mr. Fogg pendant la traversée de Suez à Bombay, qui rejoignait ses troupes cantonnées auprès de Bénarès.

旅长法兰西斯·柯罗马蒂先生。他是从苏伊士到孟买途中跟福克一道打牌的配手。如今他要回到驻扎在贝拿勒斯附近的队里去。

Don Fernando d’Ibaraa, y Figueora, y Mascarenes, y Lampourdos, y Souza, relevant sa moustache, sourit amèrement, et ordonna au capitaine Candide d’aller faire la revue de sa compagnie.

唐斐南多特伊巴拉翘起胡子，狞笑了一下，吩咐老实人去检阅队。

Je vous demande de garder ici toute votre confiance dans ce que nous pouvons faire avec les forces de sécurité pour préserver notre Nation des actes terroristes.

我请求你们相信，我们的安全队面对恐怖行为可以保护我们的国家。

De même, chaque fois que cela fut possible, des petites compagnies avaient été détachées des casernes et mises en garnison dans des écoles ou des immeubles publics.

同样，每次只要可能，一些小股队便从军营里分出来，驻扎在学校或公共建筑大楼里。

Peu de jours après ce monologue, le quinzième régiment de hussards, l’un des plus brillants de l’armée, était en bataille sur la place d’armes de Strasbourg.

这番独白后不多天，轻骑兵第十五团，陆军最精锐的队之一，在斯特拉斯堡的练兵场上演习。

Pour les membres des Forces armées canadiennes qui sont loin de la maison, c’est un autre exemple de nombreux sacrifices qu’eux et leurs familles font.

对于远离家庭的加拿大武装队成员来说，这是他们及其家人做出的许多牺牲的一个例子。

La halte est un mot formé d’un double sens singulier et presque contradictoire : troupe en marche, c’est-à-dire mouvement ; station, c’est-à-dire repos.

立定，这个词儿，含有一种奇特的并且几乎是矛盾的双重意义：对行进中的队来说是前进，对进驻来说是休整。

Aujourd'hui, on est avec un équipage de l'ESRA 33, escadre de surveillance, de reconnaissance et d'attaque en charge du pilotage des Reapers.

今天，我们与第33侦察中队的机组人员在一起，这支队负责" 死神" 无人机的侦察、监视和攻击任务。