En voilà un voleur de patron qui marquait à la fourchette ! On n’était pourtant pas à Bondy.

原来他一个得无厌的强盗老板吗？那么这里岂不匪帮村了吗？

Paul Morand disait de lui qu'il était un « gracieux dévorant » , rendant la vie intéressante à qui le croisait.

保罗·莫朗评价他一位" 得无厌的施恩者" ，因为他让所有相逢者的生活皆变得精彩。

C'est ce qui arrive si on en demande trop, vous savez.

这就得无厌的结果，你知道的。

Insatiable Michael, parvenu au sommet, il saura s’y maintenir pendant quelques albums encore.

得无厌的迈克尔，达到了顶峰，他将能够在那里多待几张专辑。

Cosimo, amant insatiable, était un stoïcien, un ascète, un puritain.

科西莫，一个得无厌的情，一个坚忍不拔的，一个苦行者，一个清教徒。

Insatiables capteurs de CO2, ils sont surtout de puissants climatiseurs.

作为得无厌的 CO2 收集器，它们首先强大的空调。

Curieux, insatiable, Jules veut tout savoir.

- 好奇、得无厌的朱尔斯想知道一切。

Il accuse son ennemi d'être si goulu qu'il a même bouffé les pains sacrés réservés au culte d'Apollon.

他指责得无厌，竟连献给阿波罗祭拜用的圣饼都给吞吃了。

Et, quant à Montsou, ça peut continuer à baisser, nous en aurons toujours notre suffisance. Il ne faut pas être si gourmand, que diable !

至于蒙苏公司，也可能继续走下坡路。但，它的收入总还够我们用的。真见鬼，总不应该得无厌呀！

Il cachait sous ses manières patelines, sous un extérieur presque mou, la ténacité, l'ambition du prêtre et l'avidité du négociant dévoré par la soif des richesses et des honneurs.

面上装做和颜悦色，近于懦弱，其实他的顽强的野心不下于教士，在生意上得无厌，既要利，又要名。

C’était le glas des petites entreprises personnelles, la disparition prochaine des patrons, mangés un à un par l’ogre sans cesse affamé du capital, noyés dans le flot montant des grandes Compagnies.

这个体小企业的丧钟，预告着小业主即将灭亡，被得无厌的资本这个妖怪一个一个吃掉，被大公司的汹涌浪潮淹没。

En guise de préambule au forum économique mondial à Davos qui débute mardi, Oxfam, l’ONG Oxfam publie une étude sur l’augmentation des inégalités, baptisée « Insatiable richesse » .

作为周二开始的达沃斯世界经济论坛的序言，非政府组织乐施会（Oxfam）发表了一份关于不平等现象加剧的研究报告，名为" 得无厌的财富" 。

Elle les attire au château pour alimenter son insatiable lascivité — Frère, c'est bien possible, répondit Agilulfe, mais je suis chevalier, ce serait vilenie de ma part de me dérober à une demande formelle de secours d'une femme éplorée.

她把他们引到城堡里来，满足她得无厌的。“兄弟，这很有可能，”阿吉鲁夫回答，“但我个骑士，如果逃避一个哭泣的女的正式求助，那我就太可恶了。