Il y a aussi des conférences, des expositions sur le sujet.

关于这主题，会有些讲座和展览。

Je n'ai rien appris de ces conférences. Je vais le sécher.

从讲座里也没学到什么东西。这门课我要挂了。

Je trouve que le cycle de conférence sur l'économie internationale n'a aucun intérêt.

我觉得国际经济系列讲座点意思都没有。

Et organisent des conférences, et même des cours d'essai gratuits, dans toutes les régions de France.

会在法国各地举办讲座，甚至提供免费试课。

Eh bien, mesdames, messieurs, je voudrais conclure cette conférence par un mot catastrophique, catastrophique !

女士们，先生们，我想用句灾难性话来总结我这次讲座！

Il y a une grosse consommation culturelle, le théâtre, les concerts, les conférences culturelles et beaucoup d'autres choses.

这是场文化盛宴，包括有戏剧、音乐会、文化讲座以及很多其他东西。

Certaines de ses conférences avaient déjà été interdites.

他些讲座已经被禁止。

Le bon enseignement magistral, l'horizon de l'enseignement magistral, c'est ça.

好讲座式教学，讲座式教学视野，这就是它全部意义所在。

La seule égalité, elle est dans l'enseignement magistral.

唯平等是在讲座教学中。

Imaginez-vous en train d'écouter ces conférences intéressantes auprès de personnes du monde entier.

想象下，聆听来自世界各地人们这些有讲座。

Moi, c'est ce que j'essaie de faire à chaque fois que je vais donner une conférence que je vais parler devant des gens.

每次开讲座之前，每次要在大众面前讲话时，我都会试着这么做。

Bon, l'inscription au niveau avancé du cours normal vous donne le droit d'assister en auditeur libre aux conférences de civilisation pour les étudiants étrangers.

好。您注册普通提高班可以旁听外国留学生开设文化课讲座。

Donc, visitez le « i » comme info sur YouTube ou le lien en bas sur Facebook pour en savoir plus au niveau des rediffusions des conférences du séminaire.

所以，你们去看Youtube小i处或者Facebook链接，以便了解更多关于研讨会讲座内容。

Comme dans plusieurs écoles grecques, ces élèves qui apprennent le français ont préparé, pendant plusieurs mois, un exposé lié aux Jeux et à des champions olympiques francophones.

与许多希腊学校样，这些正在学习法语学生几个月来直在准备次与奥运会和讲法语奥运冠军有关讲座。

Installé à Berlin, il partage son temps entre ses recherches scientifiques, ses conférences à l'étranger et ses sorties en bateau à voile sur le lac à côté de chez lui.

他定居柏林，将时间分配在科学研究、国外讲座以及他家附近湖上航行上。

Donc pas de cours magistral ; j’espère vous intéresser en vous livrant quelques éléments concrets susceptibles de vous aider dans la création et le démarrage de votre propre entreprise.

所以没有讲座;我希望通过为您提供些具体元素来引起您兴，这些元素可以帮助您创建和启动自己业务。

Depuis le début du XXIe siècle, l'observatoire astronomique de Miyun avait ouvert ses portes aux touristes et, pour arrondir ses fins de mois, Sha Ruishan servait souvent de guide ou de conférencier.

早在本世纪初，密云射电天文基地就对游客开放参观，为挣些外快，沙瑞山时常做些导游或讲座事。

J : Le matin, j’ai deux heures de français et deux heures d’anglais. L’après-midi, quelquefois, j’ai deux heures de philosophie ou de chinois classique, quelquefois, une heure d’éducation physique ou une conférence.

早上，我有两节法语课和两节英语课。下午，有时候有两节哲学课或是语文课，有时会有节体育课或是讲座。

Eh bien, il se trouve que, lorsque j'ai été contacté par TED pour ces causeries, j'ai fait comme tout le monde, j'ai regardé un peu sur Internet qu'est-ce que ça raconte, qu'est-ce que c'est que ces causeries.

嗯，事实是，当TED联系我参加这些讲座时，我像所有人样，上网搜索了下，想了解这些讲座都讲什么，它们究竟是什么样讲座。

Les mots de ce registre peuvent être par exemple  pécule, se sustenter, demeure, automobile, etc. On trouve le langage soutenu dans les livres, lors de  conférences ou pour montrer que l'on est cultivé.

这个寄存器词可以是，例如，储蓄、寄托、住所、汽车等。 强烈语言出现在书本、讲座中，或者用来表明个人有教养。