Et là, vous avez juste à remplir votre verre et vous voyez, c'est crémeux, c'est onctueux, c'est mousseux.

现在把它子，你看，它非常细腻、丝滑，而且是绵密的泡沫。

N’allons pas trop loin cependant ; en ce qui concerne Jean Valjean, cet oubli et cet effacement n’étaient que superficiels.

然而我们也不必过多地去追究、对冉阿让，这种忘怀和删除只是的。

70% de la surface de la Terre est recouverte d'eau sous forme liquide.

地球的70％被液态水覆盖。

Pour le poireau, on va juste couper l’extrémité et enlever les premières feuilles.

切掉韭葱的末端，去掉的几片叶子。

Je vais venir étaler toute ma sauce, partout.

我要将番茄酱涂抹，在披萨的各个地方。

Ce que vous voyez apparaître maintenant, c'est une vraie photo qui se trouve exactement à 3 262 années-lumière de nous et qui a éjecté sa surface comme ça dans l'espace et que nous voyons aujourd'hui en photo comme ça.

你们现在看到的是一颗真实存在的图像，确切地说它距离我们3262光年，它的被冲击到宇宙中，像这样我们如今可在照片看到。

Vous savez ces petits trous disséminés à la surface de la peau.

你知道的，就是散布在肤的那些小洞。

Jusqu’à présent il paraît que je lui suffis.

“只要我能顺从他的心愿。”

Sur ce sommet, tout se confondra et s'égalisera, la vérité jaillira de l'apparente injustice.

达到这样的最高境界时，一切都会融为一体，不分高低，真理也就从的不公正中脱颖而出。

Athos, ça a été une success story apparente pendant des années.

阿托斯曾在数年间演了一段的辉煌传奇。

Pour faire cela, nous allons découper nos surfaces, en unités de mesure, en carrés.

为了做这个，我们将要剪开我们的，单位测量，积总度。

Il semblait formé d’une terre dénudée, que perçaient en maint endroit des roches rougeâtres.

这个火山锥看来全是由泥土构成的，突出一块块的红石头。

Je lui dois cette croix et l’apparence de services diplomatiques qui me tirent du pair.

是他给了我这枚十字勋章和使我出人头地的的外交服务。

Dans les moments les plus heureux et en apparence les plus tranquilles : — Ah ! grand Dieu ! je vois l’enfer, s’écriait tout à coup madame de Rênal, en serrant la main de Julien d’un mouvement convulsif.

在最幸福、最平静的时刻，德·莱纳夫人会痉挛地—下子抓住于连的手，突然嚷道：“啊！伟大的天主！我看见地狱了。

Vous êtes libre, ma cousine, et je suis libre encore ; rien n’empêche, en apparence, la réalisation de nos petits projets ; mais j’ai trop de loyauté dans le caractère pour vous cacher la situation de mes affaires.

堂姊，您是自由了，我也还是自由的。似乎毫无阻碍，我们尽可实现当初小小的计划；可是我太坦白了，不能把我的处境瞒您。

C'est cuisinier étoilé des Landes de la région à faire un poulet rôti et surtout un poulet farci avec une farce sous la peau du poulet, qui va lui donner un côté super tendre et savoureux.

米歇尔·瓜拉德这是兰德斯地区的一位明星厨师，善于烹饪烤鸡，尤其是带馅烤鸡，就是在鸡下放馅，这将使它有超级鲜嫩和美味的。

Les États-Unis retourneront sur la Lune avant notre grand rival, et nous y établirons une présence durable afin de comprendre et de réaliser la valeur scientifique, économique et sécuritaire de la surface lunaire.

美国将在最大的竞争对手之前重返月球，我们将实现长期驻留，以了解和实现月球的科学、经济和安全价值。

Quand on pense à corail, on pense à une substance dure en forme de branches, mais si on regarde de plus près, de petits êtres vivants vivent en colonie sur toute la surface de ces branches.

当我们想到珊瑚时，我们想的是一种树枝状的坚硬物质，但如果我们仔细观察，就会发现一些小生物成群地生活在这些树枝的整个。

Je ne retournai plus chez l’entremetteuse, car ils me semblaient vivre et me supplier, comme ces objets en apparence inanimés d’un conte persan, dans lesquels sont enfermées des âmes qui subissent un martyre et implorent leur délivrance.

我不再去那位鸨母那里，我感到家具有生命，它们在哀求我，就象波斯神话故事一样：神话里的物品似乎没有生命，但内部却隐藏着备受折磨、祈求解脱的灵魂。

Donc, après que le nettoyage a été effectué, en fait, on découvre véritablement l'épiderme de la pierre, on reconstitue cette partie-là avec un mortier pour faire en sorte que l'eau ne continue pas à altérer la pierre.

在进行清洁后，事实，我们确实看得见石头的了，我们用砂浆重建了这一部分，以确保水不会继续损害石头。