Il fait non de la tête.

他摇摇头表示拒绝 [否定]。

Israël d'ailleurs s'est déclaré extrêmement indigné par le rapport et l'a rejeté.

另一方面，以色列对表示极度不满，拒绝接受它。

Elle a reçu en retour 10 invitations et 3 demandes de renseignements complémentaires et a essuyé 2 refus.

随后，她收到十个国家邀请她进行访问，三个国家请求得到补充资料，两个国家表示拒绝邀请她访问。

Le Liban a également déclaré qu'il désavouait cette agression et qu'il ne l'approuvait pas.

黎巴嫩还表示，它既拒绝对这一行为负责任，也不赞同这种行为。

Je n'honorerai pas les autres commentaires du représentant israélien d'une réponse autre qu'une dénégation.

以色列代表其他言论不值一驳，我谨表示一概拒绝。

Au paragraphe 201, le Comité a recommandé au FNUAP : a) de classer les rapports d'audit selon le type d'opinions exprimées (« opinion assortie d'une réserve », « impossibilité d'exprimer une opinion » ou « opinion nuancée par une observation ») dans la base de données, pour que l'importance de la réserve et son incidence soient bien mises en évidence; b) de veiller à ce que les rapport d'audit soient saisis correctement dans la base; et c) de préciser la mission des auditeurs, y compris l'étendue exacte des vérifications portant sur les dépenses de projet et les éléments ayant motivé les opinions d'audit.

在第201段中，审计委员会建议人口基金：(a) 在数据库中，将有保留审计见按类型分类，如“除外”、“拒绝表示见”或“强调特定问题”，以确保附带申义和影响得到注；(b) 确保审计在数据库中记录正确；(c) 澄清目审计员工作范围，包括目支出确切覆盖范围和表达审计见依据。

Quant au Département des opérations de maintien de la paix, il n'a pas transmis au BSCI ses observations sur le rapport, se contentant de lui faire tenir une lettre datée du 7 avril 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant spécial, dans laquelle la Mission : a) indiquait n'avoir pas souhaité commenter en détail le rapport du BSCI, l'audit comportant des vices de forme et de fond; et b) priait le Secrétaire général de joindre au présent rapport les vues dont elle avait fait part.

维持和平行动部没有向监督厅提供关于评论见。 维和部只转递了2008年4月7日科索沃特派团秘书长特别代表给秘书长信，科索沃特派团在信中(a) 表示已拒绝逐条评论监督厅，同时宣称，监督厅对科索沃特派团全面审计存在实质性程序错误；(b) 请秘书长把科索沃特派团在信中表述见附于本。

Au paragraphe 59, le Comité a recommandé que le FNUAP analyse les opinions des vérificateurs de projet nommés à l'échelon local, qui sont assorties de réserves, ou défavorables, ainsi que les cas où les vérificateurs n'ont pu se prononcer, et indiquent, dans les notes accompagnant les états financiers, l'incidence de faits ayant suscité les réserves, afin qu'il soit possible de se faire une idée du montant estimatif des dépenses qui, de l'avis des vérificateurs, n'ont pas été effectuées dans les règles.

在第59段中，审计委员会建议人口基金分析当地任用目审计人员提出有保留、否定和拒绝表示见审计见，在财务表附注中披露这些保留见影响，以便提供资料说国家执行支出目审计员不当使用资金潜在数额。

Cependant, compte tenu de la gravité des chefs d'accusation qui pesaient sur l'accusé dans le cas d'espèce, le Comité estime que le tribunal de première instance, en refusant d'entendre d'autres témoins à décharge pour la seule raison que leurs témoignages étaient «sans intérêt et insignifiants» et que le temps pressait, sans restreindre de la même façon le nombre des témoins à charge, n'a pas satisfait aux prescriptions de l'article 14.

但是，考虑到本案所涉指控严重性，委员会认为，审判法院拒绝仅仅表示证词“与案情无关和不重要”，又因为时间有限而拒绝听取其余被证人作证，但同时起诉方证人人数却没有被同样限制，这就不符合第十四条规定。

La Tunisie, qui a exprimé clairement son refus du recours à la violence ou à la menace d'utilisation de la violence comme moyen d'atteindre des objectifs qui se caractérisent par l'extrémisme sous toutes ses formes, a été l'un des premiers pays à aborder la question de la nécessité de collaborer en vue de lutter contre le terrorisme afin d'ancrer durablement la stabilité et la sécurité.

突尼斯确表示，它拒绝以使用或威胁使用武力为手段，实现各种形式极端主义目标，它是首批促请必须采取联合行动，打击恐怖主义，以为建立持久稳定与安全奠定基础国家之一。

Dans son précédent rapport, il avait souligné que les règles régissant les attestations de vérification des dépenses des partenaires ne suffisaient pas à donner l'assurance que les fonds avaient été utilisés de manière appropriée, car le HCR n'assurait pas un suivi centralisé des opinions assorties de réserves ou des refus de certifier exprimés par des auditeurs externes au sujet des états financiers des sous-projets.

委员会在其前一次内指出，要求实施伙伴提供审计证书规定不足以确保正确使用资金，因为难民署没有对外聘审计员就次级目财务表提出有保留审计见或拒绝表示见书进行统一审查。

Dans ce contexte, les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leur rejet de l'unilatéralisme, qui conduit de manière croissante à l'érosion et à la violation du Droit international, de l'usage de la force et de la menace d'y recourir, de la pression et de la coercition de la part de certains pays comme moyen d'atteindre leurs objectifs politiques.

在这一方面，国家或政府首脑表示拒绝单边主义，因为单边主义正越来越多地导致削弱和违反国际法、使用和威胁使用武力以及一些国家把压力和胁迫作为实现其政策目标工具。

En tant qu'État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et État signataire du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba), l'Égypte a très clairement exprimé son rejet de l'option nucléaire en raison du grand danger que cela représente pour la paix, la sécurité et la stabilité au Moyen-Orient.

埃及作为《不扩散核武器条约》缔约国和《非洲无核武器区条约》（《佩林达巴条约》）签署国，曾清楚确表示拒绝核武器道途，因为这对中东和平、安全与稳定构成重大威胁。

Selon un autre avis, le paragraphe 5 devrait établir le principe général selon lequel les sûretés existantes ne devraient pas être affectées par les sûretés postérieures à l'ouverture sans le consentement des parties garanties, mais en l'absence de consentement, le projet de guide devrait indiquer d'autres approches pour obtenir un financement postérieur à l'ouverture de la procédure.

另有与会者认为，第(5)段应确定这样一条一般原则：未经有担保各方当事人同，启动后贷款担保权不应损害现有担保权益，但如果拒绝表示同，则指南草案应载获得启动后资金其他方法。

En tant qu'État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et que signataire du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba), l'Égypte a montré clairement et sans ambiguïté qu'elle rejetait l'option nucléaire qui constitue une grave menace pour la paix, la sécurité et la stabilité du Moyen-Orient.

作为《不扩散核武器条约》缔约国和《非洲无核武器区条约》(佩林达巴条约)签署国，埃及毫不含糊地确表示它拒绝获取核武器，因为核武器对当今中东和平、安全和稳定造成了重大威胁。

En tant qu'État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et signataire du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba), l'Égypte a montré clairement et sans ambiguïté qu'elle rejetait l'option nucléaire qui, selon elle, représente une grave menace pour la paix, la sécurité et la stabilité au Moyen-Orient.

埃及作为《不扩散核武器条约》缔约国和《非洲无核武器区条约》（《佩林达巴条约》）签署国，曾清楚确表示拒绝核武器道途，因为该途对中东和平、安全与稳定构成重大威胁。

Dans une lettre qu'il m'a adressée le 1er août, le Premier Ministre abkhaze de facto, Anri Jergenia, a réaffirmé que les dirigeants abkhazes refusaient de participer à aucunes négociations qui se fonderaient sur le document envisagé, et expliqué que les « relations étatiques officielles » entre l'Abkhazie et la Géorgie étaient déjà rompues du temps de l'URSS.

阿布哈兹实际总理安里·叶尔格尼亚在8月1日给我信中，再次表示阿布哈兹领导人拒绝参加以这份文件为基础任何谈判，并表示阿布哈兹和格鲁吉亚之间“合法国家关系”在前苏联还存在时候就已经中断。

Il a été dit que l'État touché était plutôt habilité à assurer la coordination des actions de secours, et pouvait refuser certaines formes d'assistance; il incombait à la Commission d'examiner quelles seraient les conséquences si l'État touché rejetait de manière déraisonnable une offre d'assistance de bonne foi, ou une demande d'accès aux victimes.

相反，有人指出，受害国有权确保对救济努力适当协调，并且可以拒绝某些种类援助；委员会应该考虑：如果受害国不合理地拒绝善援助表示、或拒绝关于接触受害者要求，将会引起什么后果。

Nous exprimons notre refus de l'unilatéralisme qui conduit de plus en plus souvent à l'affaiblissement et à la violation du droit international, du recours à la menace et à l'emploi de la force ainsi que des pressions et mesures à caractère coercitif dont usent certains pays pour atteindre leurs objectifs politiques.

我们表示拒绝单边主义，因为单边主义正日益导致削弱和违反国际法，使用和威胁使用武力，导致一些国家用压力和胁迫作为实现其政策目标工具。

En l'absence de mandataire, s'il ne fait aucun doute qu'une personne ne peut exercer sa capacité juridique du fait de problèmes mentaux ou physiques provisoires tels que l'inconscience, un prestataire de soins de santé peut intervenir d'urgence pour sauver sa vie seulement si rien n'indique qu'elle a clairement signifié son refus.

在没有代理情况下，如果一个人经过权威判断，认定其由于失去知觉等暂时性身体或精神状态而不具备法律行为能力，则医生或保健提供者仅可采用救命紧急程序， 但这仅适用于没有事先或即时确表示拒绝情况。