Au-dessus de la porte, où seraient les orgues, se tient un jubé pour les hommes, avec un escalier tournant qui retentit sous les sabots.

门高放风琴的地方，成了男人的祭廊，有道螺旋式楼梯，木踩就咯噔响。

On y arrivait par l’escalier en spirale qui aboutissait dans l’angle de la salle à un trou carré pareil à une écoutille de navire.

厅的角上有个方洞，如轮船上的升降口，楼下的人，从道螺旋式楼梯方洞，到达楼上。

Harry eut la vague impression qu'il avait ouvert la bouche pour lui dire quelque chose mais il accéléra le pas et se réfugia dans le silence apaisant de l'escalier sans avoir eu à subir de nouvelle provocation.

闪念间，哈利仿佛觉得西莫张开嘴想要说话，他赶紧加快脚步来到安静的、令人舒心的石螺旋式楼梯上，不想再忍受别人的挑衅和刺激。