21.Pour les invités à la conférence, on offrira du thé et de l'eau minérale.

21.开会时为客人提供茶水和矿泉水。

A Ce n'est pas nécessaire, juste un peu de thé, ça suffira.

不要了，上茶水就好了。

Transvidez ensuite la liqueur dans la tasse de dégustation.

然后将茶水倒入尝杯中。

Je portai à mes lèvres une cuillerée du thé où j'avais laissé s'amollir un morceau de madeleine.

起先我已掰了一块“小玛德莱娜”放进茶水准备泡软后食用。

La théière a piqué une crise et a commencé à verser du thé partout dans la maison.

茶壶突然发起疯来，滚烫茶水四处乱喷。

Vous attendrez que la dernière goutte de thé soit tombée, et enfin vous donnerez la tasse à votre partenaire pour qu'il la lise.

等到最后一茶水流光，然后把你茶杯给你伙伴解读。

Fred et George plongèrent dans leurs tasses en s'étranglant de rire tandis que Percy, les oreilles d'un rouge soutenu, s'affairait avec la bouilloire.

弗雷德和乔治笑得差儿把茶水喷在杯子里。珀西耳朵变成了粉红色，假装埋头照料茶壶。

Je sentais qu’elle était liée au goût du thé et du gâteau, mais qu’elle le dépassait infiniment, ne devait pas être de même nature.

我感到它同茶水和滋味有关，但它又远远超出滋味，肯定同味觉性质不一样。

Versez la liqueur dans la tasse à sentir qui est plus allongée, et attendez quelques secondes, le temps que les arômes impregnent la paroie.

将茶水倒入杯口较高杯子中。等几秒钟，让香气渗透到外壁上。

Elle se rendit à la tisanerie, elle y retrouva Dray, un dessinateur et ami avec lequel elle avait fait une grande partie de ses études.

她到茶水间去，刚巧碰上了德雷。他是个绘图师，也是朱莉亚朋友，大学期间他们曾一起求学。

Lorsque les tasses de Harry et de Ron eurent été remplies, ils revinrent à leur table et s'efforcèrent de boire le thé brûlant le plus vite possible.

哈利和罗恩茶杯都注满了茶水以后，他们回到自己桌子旁边，设法把滚烫茶迅速喝完。

Il est temps que je m’arrête, la vertu du breuvage semble diminuer. Il est clair que la vérité que je cherche n’est pas en lui, mais en moi.

该到此为止了，饮茶功效看来每况愈下。显然我所追求真实并不在于茶水之中，而在于我内。

Et bientôt, machinalement, accablé par la morne journée et la perspective d’un triste lendemain, je portai à mes lèvres une cuillerée du thé où j’avais laissé s’amollir un morceau de madeleine.

那天天色阴沉，而且第二天也不见得会晴朗，我情很压抑，无意中舀了一勺茶送到嘴边。起先我已掰了一块“小玛德莱娜”放进茶水准备泡软后食用。

Maman a servi le thé, et ça, c'était très bien, parce que, quand il y a du monde pour le thé, il y a des gâteaux au chocolat et on peut en reprendre deux fois.

妈妈准备茶水去了，太好了，因为每次有客人来喝茶时候，家里总是会有巧克力蛋糕，每次吃完还可以再取一块。

Une impressionnante quantité de salive, de thé et de sang de dragon se répandit sur la table tandis que Hagrid toussait, crachait et que le steak glissait par terre en tombant avec un bruit mou.

他连连咳嗽，大量唾液、茶水和龙血溅到桌上，龙肉啪嗒一声滑到地上。