Pardieu ! on s’est bien gêné pour Athos !

“然！他们是肆无忌惮对阿托斯下了手吗？

De quoi refroidir tous ceux qui seraient sans scrupules, ou tentés uniquement par l'appât du gain.

足以遏制所有肆无忌惮或仅受利润诱惑的人。

Il parle donc à présent, bon-papa Noirtier ? demanda Édouard avec son impertinence habituelle.

“那么，诺瓦蒂埃爷爷现在能够讲话啦。”爱德华说，还是像往常那样肆无忌惮。

Comme tout le monde, les concerts débridés et les festivals aussi boueux que glamours lui manquent.

像其他人一样，她怀念那些肆无忌惮的音乐会和节庆活动，因为它们既泥泞又迷人。

Avant cette période de privation, les hommes se rassemblent pour rigoler et manger en abondance jusqu'au Mardi Gras.

于是在斋戒前，人们会相聚一堂有说有笑肆无忌惮的享用美食，直到忏悔星期二的到来。

Dubois se précipita sur lui, ruisselant de larmes, le prit par le cou et sanglota contre son épaule.

然后伍德向他疾驶过来，泪水让他几乎看东西了，他抓住哈利的脖子，伏在他肩上肆无忌惮地抽泣起来。

Pour dépasser cette vitesse, ces trottinettes ont été débridées.

为了超过这个速度，这些滑板车已经肆无忌惮了。

" Les Guignols" en feront carrément la caricature ultime et sans scrupules de l'impérialisme américain.

“Les Guignols”将使它成为美帝国主义的终极和肆无忌惮的漫画。

Après tant d'années d'amours calculées, le goût débridé de l'innocence avait l'enchantement d'une perversion rénovatrice.

经过这么多年精心策划的爱，对纯真的肆无忌惮的品味具有了新的魅力。

Le revers de cette consommation effrénée : des dégâts pour l'environnement.

这种肆无忌惮的消费的另一面是：对环境的破坏。

J'attaque en téméraire un bras toujours vainqueur, Mais j'aurais trop de force, ayant assez de coeur.

我肆无忌惮地攻击永远胜利的手臂，但我有太多的力量，有足够的心。

Leur vie, c'est être dans - Autre raison: le respect de l'environnement, pas compatible selon les moines avec une croissance effrénée.

他们的生活是要在—— 另一个原因：对环境的，兼容照僧侣们肆无忌惮的成长。

Dans l'océan d'un football business mondialisé, sans scrupules et souvent sectaire, le club, dont l'emblème est une tête de mort, est un bateau pirate.

在全球化、肆无忌惮，且经常存在宗派主义的足球商业海洋中，这家俱乐部的标志是骷髅头，是一艘海盗船。

Certains se disent peut-être que c'est indigne de la part des parents adoptifs de nourrir une créature qui a éliminé sans aucun scrupule leur progéniture.

有人可能会说，养父母值得养活一个肆无忌惮地消灭自己后代的生物。

Pour avoir débridé sa trottinette électrique, un conducteur risque jusqu'à 1500 euros d'amende en cas d'excès de vitesse, et bien plus en cas d'accident.

- 因为他的电动滑板车肆无忌惮，司机在超速的情况下可能面临高达 1500 欧元的罚款，在发生事故的情况下，甚至更多。

Cette vision s'installe dans notre imaginaire, et la licorne devient  une créature foncièrement douce et positive, victime de criminels sans scrupule qui n'ont rien  d'héroïque.

这种景象出现在我们的想象中，独角兽变成了一种天生温柔而积极的生物，成为了毫无英雄气概的肆无忌惮的罪犯的受害者。

Plus ce que je dis est faux, plus je dois lui plaire, pensait Julien ; et alors, avec une hardiesse abominable, il exagérait certains aspects de la nature.

“我说的东西越虚假，我越应该讨她喜欢，”于连想；于是，他肆无忌惮地夸大自然的某些方面。

Florentino Ariza lui-même, au bout de six mois d'amours débridées avec la veuve Nazaret, fut convaincu qu'il était parvenu à survivre au tourment de Fermina Daza.

弗洛伦蒂诺·阿里扎本人在与寡妇纳扎雷托肆无忌惮地相爱六个月后，确信自己已经成功地在费尔米娜·达扎的折磨中幸存下来。

Le président américain Barack Obama a appelé lundi à une enquête complète, transparente et sans freins sur le crash de l'avion de ligne malaisien dans l'est de l'Ukraine.

美国总统巴拉克•奥巴马（Barack Obama）周一呼吁对马来西亚客机在乌克兰东部坠毁事件进行全面，透明和肆无忌惮的调查。

Cela fait une pression de moins sur Paul Kagame, et on ne peut pas exclure que le changement d'administration à Washington ait permis cette offensive avec une impunité garantie.

这减轻了保罗·卡加梅的压力，而且能排除华盛顿政府的更迭使得这次攻势得以肆无忌惮地进行。