Afin de passer, ils ont enveloppé les repas de quelques étudiants.

为了糊口，他们包下了一些学生的伙食。

Un grand nombre de filles employées comme domestiques ne perçoivent aucune rémunération, mais seulement un maigre salaire.

许多做家庭服务的女孩没有工资，仅仅为的是能够勉强糊口。

Maintement, il se leve tot et se couche tard pour travailler dur, pour gagner de l'argent et marrie la famille.

现在，他每天起早贪黑，辛勤工作，养家糊口。

Quelque 40 000 personnes vivent de la pêche mais cette activité n'est plus considérée comme un moyen de subsistance suffisant.

大约有4万人靠捕鱼为生，但捕鱼不再被视为足以糊口的生计。

Les agriculteurs et les éleveurs pratiquant l'autosubsistance comptent pour plus de 50 % des kenyans appartenant à la catégorie sociale des pauvres.

勉强糊口的民和牧民占据全国穷人总数的50%以上。

Le point de vue selon lequel la femme doit rester au foyer alors que le mari assure les revenus du ménage persiste.

认为妇女就应该呆在家里，养家糊口是男人的事——这种态度依然顽固存在。

Dans les secteurs ruraux, la terre constitue un capital social et culturel et permet de dégager des revenus, d'alimenter et de soutenir les familles.

区的土是会文化资本，能够创造收入和食，养家糊口。

Comme Doisneau, Willy Ronis a gagné sa vie en publiant des reportages en noir et blanc dans la presse, en particulier dans le magazine Regards.

和杜瓦诺一样，罗尼通过在出版黑白文字报告来挣钱糊口，尤其是在Regards杂志。

Après avoir tenté en vain de se retrouver une situation, poussé par l'obligation de maintenir le train de vie familial, Francis se décide à devenir voyante.

弗朗西斯尝试着重新找回原来舒适的生活，但均告失败，为养家糊口的责任所迫，他决定成为一名算命师。

Un très petit nombre seulement des mineurs avec lesquels les membres de l'équipe se sont entretenus gagnent plus que ce dont ils ont besoin pour survivre.

受访谈的矿工中只有很少几个人的收入高于仅够糊口的程度。

L'agriculture est particulièrement importante pour les pauvres, dont un nombre considérable vit dans les zones rurales des pays en développement et pratique une agriculture de subsistance.

业对于世界上的穷人来说尤其重要，因为穷人中有高得不成比例的部分居住在区，从事仅够糊口的业。

La plupart ont indiqué qu'elles n'avaient pas d'autre endroit où aller et aucun moyen de quitter la région; elles vivaient d'une agriculture de subsistance (cultures, élevage).

大多数人说，他们没有方可以去，也无法离开；他们靠作（种植作物和饲养牲畜）糊口。

Il s'inquiète de ce que l'on continue de voir les femmes comme des mères et des dispensatrices de soins et les hommes comme des soutiens de famille.

委员会感到关切的是妇女主要相夫教子和照顾家人，而男子主要养家糊口的定型观念持续存在。

La question de la réintégration comprend celle de la situation que les jeunes trouvent à leur retour, marquée généralement par la pauvreté et une économie de subsistance.

重返会主题带来的问题是，要让年轻人回到哪儿去，回到的方通常都是仅能糊口的贫困区。

Cela leur permet de gagner leur vie dans le cadre d'une activité pacifique, ce qui réduit considérablement le risque de les voir recruter par des éléments déstabilisateurs.

这样，他们成了和平的养家糊口人员，进而大幅度减少了不稳定分子将他们重新雇用的风险。

Étant donné la topographie et la variabilité climatique de la région, les populations ne peuvent produire les aliments dont elles ont besoin que pendant moins de trois mois par an.

考虑到本区域形和气候的差异，当人用于糊口的食所能维持的时间每年不足三个月。

Les femmes étant les principaux soutiens de famille dans la plupart des ménages, la discrimination économique a souvent des incidences négatives sur leurs enfants et les autres membres de la famille.

由于妇女是许多家庭的主要养家糊口之人，经济上的歧视往往对其子女和其他家庭成员产生不利影响。

Au cours des deux dernières années, les réfugiés roms en Macédoine ont organisé plusieurs manifestations de protestation contre leur rapatriement forcé au Kosovo-Metohija, bien qu'ils aient à peine de quoi survivre.

过去两年，在马其顿的罗姆人曾多次抗议，反对把他们强行遣返科索沃和梅托希亚，即使他们过着仅够糊口的生活。

Il se déclare en particulier préoccupé par le trafic et l'exploitation sexuelle des jeunes filles résultant de la pauvreté et du fait qu'elles ont besoin de fournir une aide à leur famille.

委员会尤其感到关注的是，女孩被贩运和受到性剥削的原因是贫穷和需要养家糊口。

Elle serait heureuse de recevoir des statistiques sur le nombre de femmes qui cultivent la terre pour nourrir leur famille comparé au nombre de celles qui vendent leurs produits sur les marchés locaux.

她请求提供以下两项统计数据，一是有多少妇女靠种养家糊口，另一个是有多少妇女靠在当市场实际出售自制产品为生。