Athéna décide alors de la placer sous sa protection, mais Poséidon n'est pas d'accord.

雅典娜决定将雅典置自己的管辖之下，但波塞冬不同意。

A l'opposé, le hameau où habite la famille de Jeanne est Armagnac.

另一方面，珍妮一家住的小村庄是阿玛尼亚克地管辖的。

Si insolent et incontrôlable qu'il fût, Peeves manifestait habituellement un certain respect pour les professeurs.

皮皮鬼一贯粗鲁无礼，又难以管辖，但他通常对教师还有几分尊重。

Halo était la seule cité spatiale scientifique hors de la juridiction du gouvernement de la Fédération.

星环城是联邦政府管辖之外的唯一太空科学城。

Vers 41 avant Jésus-Christ, il souhaite rencontrer les rois et les reines des pays sous son influence.

公元 41 右，他想见见其管辖范围内国家的国和后。

Ces territoires, quand ils ont été organisés par la Russie, ils l’ont été sous le nom de Petite-Russie.

当这些地俄罗斯管辖的时候，它们被成为小俄罗斯。

Elles sont placées sous l’autorité d’un souverain qui siège à Port-Réal, la capitale.

它们受到首都雷亚尔港君主的管辖。

Il y a cette prise de conscience d'un risque de condamnation par une juridiction internationale.

人们意识到受到国际司法管辖谴责的风险。

Une juridiction d'exception que certains politiques voudraient voir disparaître.

一些政客希望看到这一特殊管辖权消失。

Les policiers, comme les autres, sont soumis à la loi pénale.

- 警察和其他人一样，受到刑法的管辖。

Le Haut-Karabakh, pourtant peuplé à 95% d'Arméniens, est donné à l'Azerbaïdjan.

纳戈尔诺-卡拉巴赫虽然居住着 95% 的亚美尼亚人，但却划归阿塞拜疆管辖。

Une juridiction spéciale composée de 3 magistrats professionnels et de 12 parlementaires de tous bords.

由3名专业治安法官和12名来自各方的议员组成的特别司法管辖。

Alors, évidemment, d'un pays à l'autre, la situation n'est pas la même, ni la juridiction.

所以，显然，从一个国家到另一个国家，情况是不一样的，管辖权也不一样。

Il a simplement rappelé l'enquête en cours et sa compétence sur les événements.

他只是回顾了正在进行的调查以及他对事件的管辖权。

Le site est sous l'autorité pleine et entière du Panama depuis vingt-cinq ans.

该遗址已由巴拿马全权管辖 25 。

Grande mission, parce que les 5 principaux ports du pays ont été placés sous autorité militaire.

伟大的使命，因为该国的5个主要港口已被置军事管辖之下。

Déclaration faite lors d'une audience de la Juridiction spéciale pour la paix, en présence d'anciens otages.

在和平特别司法管辖听证会上发表的声明，在人质在场的情况下。

Il nous donne des zones de largage et on peut travailler sur un secteur sous son autorité.

他为我们提供了降落，我们可以在他管辖的域内工作。

Ils doivent garantir que tout individu sous leur juridiction bénéficie effectivement des droits garantis par le texte.

它们必须确保在其管辖下的每个人实际享有案文所保障的权利。

En se rendant en France, Mohammed ben Salman a-t-il activé la compétence universelle de la justice française ?

通过去法国，穆罕默德·本·萨勒曼是否激活了法国司法的普遍管辖权？