Ainsi du monastère de Saint-Nicolas-des-Chats, à quelques centaines de mètres de la base aérienne.

神猫圣尼古拉修道院，距离军基地几百米远。

On y trouve deux garnisons, une base aérienne et quelques milliers de soldats.

这里有两个驻军、一个军基地和几千名士兵。

Mais le regard du monde sur Trump a changé le 7 avril, après le bombardement d'une base aérienne syrienne.

但在4月7日特朗普轰炸叙军基地之后，世界对特朗普的看法发生了变化。

Voici les 40 premiers à poser le pied sur la base aérienne roumaine de Constanta.

这是第一批踏上罗马尼康斯坦察军基地的40人。

Le président américain a lancé hier un raid contre une base aérienne syrienne.

美国总统昨天对叙军基地发了突袭。

Pas d'accord entre la Turquie et les Etats-Unis concernant la base aérienne d'Incirlik.

土耳其和美国之间没有就因吉尔克军基地达成协议。

Une base aérienne d'abord, près de la mer, puis un dépôt de munitions la nuit dernière.

首先是一个军基地，在海边，，然后是昨晚的弹药库。

Sur la base aérienne de Villacoublay, des hélicoptères et avions de chasse seront prêts à intervenir.

在维拉库布莱军基地，直升机和战斗机将做好干预准备。

Certains évoquent des destinations comme Dubaï ou Singapour, d'autres parlent d'une base aérienne proche de l'aéroport international.

有些人提到迪拜或新加坡等目的地，其他人则提到靠近国际机场的军基地。

Il s'est passé mardi l'attaque d'une des bases aériennes les plus importantes de l'armée russe en Crimée.

周二，俄罗斯军队在克里米最重要的军基地之一遭到袭击。

Le chef de l'Etat visite la base aérienne de la Sécurité civile de Nîmes-Garons, dans le Gard.

国家元首参观位于加尔的尼姆-加龙民用安全军基地。

Mais aussi et surtout sur le plan militaro-industriel puisque la France dispose d'une base aéronavale dans ce pays.

但最重要的是在军工层面，因为法国在这个国家拥有一个海军军基地。

La Russie, qui dispose de bases navales et aériennes en Syrie, est le principal allié du pouvoir syrien.

俄罗斯在叙拥有海军和军基地，是叙当局的主要盟友。

Ensuite, on a suivi la progression du cortège depuis la base aérienne de Northolt, à travers l'ouest londonien.

然后我们跟随游行队伍从诺索尔特军基地，穿过西伦敦。

E.Macron a fait une pause dans ses consultations pour aller accueillir O.Dubois sur la base aérienne de Villacoublay.

E.Macron 暂停磋商，欢迎 O.Dubois 来到维拉库布莱军基地。

Cinq assaillants et deux gardes sont morts dans cette attaque d'une base de l'armée de l'air indienne au Pendjab.

ES：五名袭击者和两名警卫在这次对旁遮普邦印度军基地的袭击中丧生。

Le président américain est arrivé dimanche soir à la base aérienne de Bagram, la principale base américaine en Afghanistan.

美国总统周日晚上抵达美国在阿富汗的主要基地巴格拉姆军基地。

Selon cet organisme basé au Royaume-Uni, les combattants de l'EI tentent actuellement de s'approcher des entrées de la base aérienne.

据英国机构称，伊斯兰国战斗机目前正试图接近军基地的入口。

Ils ont visé moins symbolique mais plus important : la base aérienne détruite était utilisée quotidiennement pour atteindre le territoire ukrainien.

他们的目标不那么具有象征意义，但更重要：被摧毁的军基地每天都被用来到达乌克兰领土。

Les miliciens houthis soutenus par des unités de l'armée yéménite ont pris le contrôle d'une importante base aérienne au nord d'Aden.

FB：由也门军队支持的胡塞民兵已经控制了丁以北的一个主要军基地。