Il y a trop d'ondes magiques dans l'air, ils se détraqueraient complètement.

因为这里空中的魔法磁场太强。

De la poussière flottait toujours dans la pièce et retombait lentement sur eux.

飘浮在空中的尘埃轻轻地落在他们身。

Ou tenter de trouver des solutions qui permettent de maintenir une flotte en l'air ?

或者尝试找到让飞机保持在空中的解决方案？

Harry prit alors un virage serré pour faire face à Malefoy qui paraissait stupéfait.

他猛地把扫帚转过来，对着空中的马尔福。马尔福显得大吃一惊。

Regardez, voilà nos océans ! s'écria Cheng Xin.

“看，那就是我们的海！”程心着空中的二维地球说。

Avant de quitter le jeu, Wang Miao observa une dernière fois les trois étoiles volantes.

退出前，汪淼最后注意到的是夜空中的三颗飞星。

C’est alors que le soleil accéléra sa descente, allongeant les ombres jusqu’aux confins du ciel.

这时，空中的太阳突然加快下落的速度，所有人的影子都被拉长。

Ce sont de gros nuages qui montent très haut dans le ciel.

它们是高空中升起的云。

Une tornade est un tourbillon d'air qui descend du ciel.

龙卷风是从空中落下的旋风。

Le verre à vin qu'il était en train de faire léviter tomba par terre et se fracassa.

被马尔福悬浮在空中的玻璃酒杯掉在地板个粉碎。

Numéro 2: des dizaines de sphères dans le ciel de Mexico. Mai 2009, Mexique.

二．墨西哥空中的数十个球体。2009年5月，在墨西哥。

Sur scène, pour représenter une action divine, on utilise des mécanismes capables de soulever l'acteur dans les airs.

在舞台，为表现神的动作，会使用能够将演员举到空中的机械装置。

C’est le projet fou du « Sky Cycle » , littéralement « Le vélo du ciel » .

这是不可思议的项目“天空环游”，字面意思是“空中的自行车”。

Les innombrables objets planant en apesanteur furent eux aussi engloutis.

空中飘浮的无数小物体也都被龙卷风吞噬。

Vous ne pouvez plus vivre sur terre, mais je vais vous offrir un refuge éternel dans le ciel. »

你们无法再留在人间，但我将赐予你们一个位于空中的永恒庇护所。”

Cependant, les morceaux de proton qui tombaient du ciel se faisaient de plus en plus denses.

但空中落下的一维丝越来越密。

Sous l'effet de la pression nulle, le sang des hommes se mit à bouillir et ils crachèrent leurs viscères.

由于空气散失，声音也不存在，飘浮在空中的人体在真空中血液沸腾，吐出内脏。

En pleine ville, tu as une sorte de jardin suspendu.

这像是城市中的空中花园。

Leur nombre a augmenté, laissant des stries de plus en plus longues.

火流星越来越多，每一个在空中划过的距离越来越长。

Ce deuxième état la montrait sous sa forme originelle dans un espace-temps régulier : c'était l'étoile DX3906.

后一形态暴露它在正常时空中的原形，它就是DX3906恒星。