Les films français finissent toujours mal; j'aime mieux les films américains avec leur happy end.

法国电影结局总不好；我更喜欢美国电影大团圆结局。

J'attendais simplement le premier signe concret qui marquerait la fin de cet enchantement.

我仅仅在等待这充满魅力结局所缺少一有形指示。

Voici la fin de l’histoire du ménestrel.

这就游吟诗故事结局。

Quelques-uns y ont posé le pied, mais ça s'est très, très mal terminé pour eux.

有曾踏上过那片土地，但他们结局都非常、非常糟糕。

Vous ne connaîtrez pas la fin de One Piece.

你们永远不会知道《海贼王》结局！

Le bonheur arrivait à toute allure, l'événement allait plus vite que l'attente.

幸福来得太快，这样结局超过了们预想。

C’était un dernier aplatissement, la fin de son orgueil.

这既气数已尽标记，也她傲气散去结局。

On ne va pas te spoiler, mais ça ne finit pas hyper-bien.

我们不想剧透，但它结局并不很好。

Richard III, Marie Stuart, Charles Ier, les trois Henri de France, l’empereur Henri IV ?

理查世，玛丽? 斯丢阿德，查理一世，法国亨利，罗马日耳曼皇帝亨利四世，他们怎样结局，你都知道。

Oh ! de la façon la plus malheureuse, monsieur.

“唉！他结局非常悲惨，先生。

L'histoire aurait pu s'arrêter là, mais le psychodrame va beaucoup plus loin.

这本该故事结局，可这场闹剧走向远比想象中更荒诞。

Quelle peut être la fin de tout ceci ?

这一切会有什么样结局呢？

On connaît tous des histoires de papiers qui finissent brûlés comme un vulgaire déchet, abandonnés.

我们都知道纸结局，像垃圾一样燃烧、废弃。

Sa vie avait été ténèbres, sa fin fut nuit.

他生活暧昧不明，他结局一团漆黑。

Car elle ne reconstituait pas les diverses phases de ces crises qu’il traversait et, dans l’idée qu’elle s’en faisait, elle omettait d’en comprendre le mécanisme, ne croyant qu’à ce qu’elle connaissait d’avance, à la nécessaire, à l’infaillible et toujours identique terminaison.

她无需把他经历这些情绪发作各阶段从头到尾回顾一下，根据她对这些认识，她无需了解它来龙去脉，只相信她早就知道那一点，也就那必然、万无一失、从来不变结局。

Solutions heureuses ou du moins qui paraissent l’être, car il n’y en a guère qui le soient réellement quand il s’agit d’un sentiment d’une telle sorte que toute satisfaction qu’on lui donne ne fait généralement que déplacer la douleur.

对这种类型感情而言，任何满足往往只使痛苦换一地方，因此只能称为貌似圆满结局，而并无真正圆满结局可言。

C’était une force aveugle qui se dévorait constamment elle-même. Et, sous sa colère à voir ces brutes gâter leur cause, il y avait le désespoir de son propre écroulement, de la fin tragique de son ambition.

这简直一种不断自我倾轧不明非力量。他恨这些野破坏了他事业，同时又有一种失望心情，觉得自己完全垮台了，他雄心大志只落得悲惨结局。

Beaucoup de gens aiment mieux nier les dénouements, que de mesurer la force des liens, des nœuds, des attaches qui soudent secrètement un fait à un autre dans l’ordre moral.

许多宁可否认事情结局，不愿估计一下把许多精神现象暗中联系起来关系、枢纽、和连锁力量。

La révision du procès, mais c'était l'écroulement du roman- feuilleton si extravagant, si tragique, dont le dénouement abominable a lieu à l'île du Diable !

要修正判决，代表他那虚构连载小说--如此荒谬、如此悲惨，而可恶结局在魔鬼岛上--将土崩瓦解。

Jeanne : Les films français finissent toujours mal : j'aime mieux les films américains avec leur « happy end » .

Jeanne : 法国电影结局通常不好：我更喜欢美国电影幸福结局。