Numéro 2: les fossiles dans le goudron.

焦油中的化石。

On va avoir vraiment une texture de crème brûlée sans jaune d'oeuf.

这样会制作出不含蛋黄的焦油质地。

Tel un pont entre les deux, ce cyprès, épais comme du goudron et aussi vif qu’une flamme.

似粘稠的焦油，似燃烧的火焰，丝柏树是连接天地的桥梁。

Des obstacles peuvent l'en empêcher, comme le goudron.

障碍物可以阻，如焦油。

Et c'est du béton. C'est du goudron, pardon.

而且是具体的。这是焦油，对不起。

A Lille aussi, les écoles font la chasse au goudron.

- 在里尔，学校也在寻找焦油。

Le goudron, lui, emmagasine la température.

另一方面，焦油存储温度。

Il faut payer le goudron et autres revêtements, les cantonniers, l'entretien des bas-côtés, le marquage au sol et les panneaux de signalisation.

你必须支付焦油和其他表面处理、修路工、路边维护、地面标记和标牌的费用。

Jamy : Euh non, justement, c'est pas très bon, il y'a plus de goudron, mais il y a toujours de la nicotine.

杰米：呃，不，确切地说，不是很好，有多的焦油，但仍然有尼古丁。

Ses œuvres abstraites, larges lignes croisées peintes à l'huile ou au goudron, sur toile, papier ou verre, ont conquis le Guggenheim ou le MoMA à New York.

他的抽象作品，用油或焦油绘制的宽交叉线，在画布、纸或玻璃上，征服了古根海姆或纽约现代艺术博物馆。

Pietro Crespi bredouillait des explications confuses sur la mauvaise qualité des lampes modernes qui fonctionnaient au goudron, et aidait même à disposer dans la pièce des systèmes d'éclairage moins défaillants.

Pietro Crespi 喃喃自语地解释了使用焦油的现代灯质量差，甚至帮助在房间里放置了故障较少的照明系统。

Le char à foin tourna enfin dans une ruelle adjacente qui conduisait au fenil et à l'embarcadère, d'où soufflaient de la brise et des relents de goudron et d'urine de bœuf.

草车终于拐进了一条通往草棚和码头的相邻小路，微风从那里吹来，焦油和牛尿的味道扑面而来。

Grâce à l'intelligence artificielle, il pourra même désormais cartographier, avec des couleurs distinctes, la nature du sol, surface agricole, goudron, forêts pour suivre au plus près la bétonisation de la France.

借助人工智能，现在甚至能够以不同的颜色绘制土壤、农业表面、焦油、森林的性质地图，以尽可能紧密地遵循法国的具体情况。

Le gitan l'enveloppa de son regard terne avant de se trouver réduit à une flaque de goudron fumante et malodorante sur laquelle continuèrent à flotter les résonances de sa réponse : « Melquiades est mort. »

吉普赛人用他呆滞的目光笼罩着他，然后发现自己变成了一滩冒着热气、发臭的焦油，他的回答继续在水坑上飘荡：“梅尔奎德斯死了。

Florentino Ariza recevait ses invités dans le salon principal du navire encore imprégné d'une odeur de peinture fraîche et de goudron chaud, lorsqu'une salve d'applaudissements éclata sur le quai, et que la fanfare attaqua une marche triomphale.

弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 正在船的主沙龙接待他的客人，船上还弥漫着新油漆和热焦油的气味，这时码头上响起了一阵掌声，铜管乐队开始了凯旋进行曲。

Aidés comme de coutume par Aureliano le Second, ils firent sauter les scellés du goudron, déclouèrent le couvercle, ôtèrent la couche de sciure protectrice et trouvèrent à l'intérieur un long coffre de plomb fermé par des boulons de cuivre.

像往常一样，在奥雷里亚诺二世的帮助下，他们吹掉了焦油封条，解开了盖子，去除了锯末的保护层，并在一个用铜螺栓封闭的长铅箱中找到了。