Même les tapis de prière sont devenus des objets de consommation.

就连祷告毯都成为了一种费品。

La consommation de poulet a longtemps été la 2e en importance après le porc.

期以来，鸡肉一直是仅次于猪肉的第二大费品。

Tout produit de consommation courante peut être vendu en vrac, sauf exceptions justifiées par des raisons de santé publique.

任何日常费品都可以散装销售，除了出于公共卫生原因的例外。

Et ce, pour produire les biens de consommation destinés à l’Europe, l’Amérique du Nord, le Japon ou l'Australie.

这些劳动力为欧洲、北美、日本或澳大利亚，生产费品。

Là, c'est des produits de consommation, comme de la volaille, de la viande, du fromage.

里，这些是费品，如家禽、肉类、奶酪。

7 produits de grande consommation sur 10 ont augmenté de 10 % en un an.

10种快速费品中有7种一年内增了10%。

Une concurrence toujours plus forte dans un contexte de baisse des ventes de produits de grande consommation.

费品销量下降的情况下，竞争日益激烈。

Les salaires n'augmentent pas à la même vitesse que les prix des produits de grande consommation.

- 工资的增速费品价格的增速不同。

C'était aussi la fin d'une période prospère qui avait offert du travail, des logements, et plein de nouveaux objets de consommation.

这也标志着一个提供工作、住宅、众多费品的繁荣时代，就此结束。

Pour le Panier du 20h, nous avons relevé le prix de 31 produits de consommation courante.

对于8p.m. Basket，我们记录了31种日常费品的价格。

Sauf que nous étions en contact avec la France, qui nous apportait de nouveaux produits de consommation.

除了我们接触了法国，它给我们带来了新的费品。

L'enthousiasme semble général, même quand ces usines de la consommation inventent un nouveau travail à la chaîne.

热情似乎很普遍，即使这些费品工厂发明了新的装配线工作。

Pour notre Panier du 20h, nous suivons tous les mois les tarifs d'une trentaine de produits de consommation courante.

对于我们晚上 8 点的购物篮，我们每个月都会监控大约 30 种日常费品的价格。

Il faut ajouter à cela les prix de l'essence, des produits de consommation courante, les factures d'electricité et tout le reste.

再加上汽油、日常费品、电费和其他一切的价格。

Enfin, certaines molécules, présentes dans l’environnement et les produits de consommation, peuvent avoir une influence sur le développement de l’obésité et du surpoids.

最后，某些存于环境和费品中的分子，可能也会对肥胖和超重的发展产生影响。

Selon un cabinet d'études, près d'un tiers des foyers français irait dans ces magasins pour acheter des produits de grande consommation.

- 据一家研究公司称，近三分之一的法国家庭会去这些商店购买费品。

Il prend en compte les émissions liées à la fabrication des produits consommés par les ménages, y compris les émissions ayant lieu à l'étranger.

他考虑了家庭费品制造有关的排放，包括国外发生的排放。

Le gouvernement encouragera les entreprises à dépenser davantage dans le design et la recherche et le développement pour accroître l'offre effective de biens de consommation.

政府将鼓励企业设计和研发方面投入更多，以增加费品的有效供应。

On ne permet plus aux trafiquants de pouvoir s'installer ni même aux guetteurs ou aux acheteurs d'entrer dans le quartier pour pouvoir acheter leur consommation.

- 人贩子不再被允许开设商店，甚至不再允许瞭望台或买家进入社区购买费品。

Dans les rayons des supermarchés, les prix continuent leur escalade. Pour le Panier du 20h, nous avons relevé les prix de 31 produits de consommation courante.

- 超市货架上，价格继续上涨。对于8p.m. Basket，我们记录了31种日常费品的价格。