Devant nous, à l'horizon, une ombre violette semblait sortir de la mer.

在我们眼前的水平线上，一个紫颜色的小点儿海里钻出来似的。

Et c'est vrai que le carreleur aurait pu utiliser une équerre et un niveau.

而且，瓦工本该用规矩的正方形呈现一水平线上。

Il estimait que la maladie avait atteint ce qu'il appelait un palier.

认为在图表上，鼠疫已达到所谓的水平线。

L’eau, arrivée au fond du gouffre, reprend son niveau et nous monte avec elle.

水冲到洞底以后，重新上升了，要上升到它的水平线的高度。我们就彼它一起带上来了。”

Il apprend à repérer dans son environnement les lignes horizontales, verticales et obliques, puis les ronds.

学会了在的环境中识别水平线、垂直线、斜线，和圆。

Ainsi posé, ce volcan, comme un immense flambeau, éclairait la plaine inférieure jusqu’aux dernières limites de l’horizon.

这火山在这样的位置上，一把巨大的火烛，照着海底下面的平原，一直到远方水平线的尽头。

Le quadrillage très strict est censé pousser les élèves à écrire plus droit et à respecter verticales et horizontales.

这些严格的网格应该为了鼓励学生写得更直，尊守垂直和水平线规则。

C'est très original : tout est placé au même niveau, l'animal et le végétal, le réel et l'imaginaire.

所有的事物都一水平线上，动物和植物，现实的和想象的。

Puis, se retournant vers l’astre du jour dont les derniers rayons léchaient l’horizon de la mer

然后，回过身来，面对着最后光芒正射在大海水平线上的太阳，喊道。

Ces cinquante-trois degrés étant retranchés des quatre-vingt-dix degrés, — distance du pôle à l’équateur, — il restait trente-sept degrés.

南极与水平线之间相距90度，90度里减去53度还剩下37度。

On est tous à la même hauteur.

我们都在一水平线上。

Quand vous dites sottolio, ça veut dire sous le niveau de l'huile. Ça veut dire que tout doit être immergé dans l'huile.

当您说sottolio时，这就表示在油的水平线以下。这意味着所有物品都必须浸泡在油中。

La veille, il avait noté exactement l’heure à laquelle le soleil avait disparu sous l’horizon, en tenant compte de la réfraction.

前一天就精确地记下了太阳落到水平线下面去的时间，并且把折射差也考虑在内。

Déjà le soleil déclinait à l’horizon et projetait sur le sol les ombres démesurées des arbres.

太阳已经向水平线沉下去，满地都长长的树影。

Mais, en un point de cet horizon, une vague lueur parut soudain, qui descendait lentement, à mesure que le nuage montait vers le zénith.

可水平线上突然有一透出一丝微弱的光芒，乌云渐渐地往头顶移动，光线也随着慢慢地照到地面上来。

Les nuages, lourds, entassés à l’horizon, ne laissaient filtrer aucune lueur.

水平线上盖着黑压压的陰云，光线一丝也透不过来。

Puis, se penchant en dehors de la fenêtre, il parcourut l’horizon, mais il ne vit rien.

然后窗口探出身去，看了一下水平线，但什么也没有瞧见。

Au sud, cet horizon, éclairé par en dessous des premières clartés de la lune, tranchait vivement sur le ciel et pouvait être visé avec une certaine précision.

初升的月亮照亮了南边的水平线，在天空的衬托下，这部分水平线显得十分清晰。

Demain, 21, jour de l’équinoxe, réfraction non comptée, le soleil disparaîtrait sous l’horizon pour six mois, et avec sa disparition commencerait la longue nuit polaire.

明天21日春分，析光作用映出的阳光不算，太阳以后就要没人水平线下，有六个月不能出来，太阳不见，极圈的长夜时期就开始了。

Non, répondit Pencroff, car le ciel était couvert de gros nuages, et une étoile, en tout cas, n’aurait pas été si basse sur l’horizon.

“不，”潘克洛夫回答说，“当时天上布满了乌云，并且，不论怎么说，星星也不会低到水平线上来呀。