À mardi, d'accord. Et je n'oublierai pas de te rapporter des chocolats belges !

行，周二见。我不会忘记给你带利时巧克力的！

Pour cinq jours. On voudrait visiter le Pays bas, le Luxembourg et la Belgique.

五天。团员想游览荷兰、卢森堡、利时。

Bruxelles est la capitale de la Belgique et le siège de l'Union européenne.

• 布鲁塞尔是利时的首都和欧盟的所在地。

Ses 350km de frontière commune avec la Belgique et ses 140km de côtes ouvertes sur la Grande-Bretagne; le tunnel sous la Manche est un réseau autoroutier très dense, de nombreux canaux relient la région au nord-est de l'Europe.

它与利时有350千米的公共领土，有140千米的开放边对着英国；英吉利海峡海底隧道是一个非常密集的高速公路网，许多分支构成了这个欧洲东北部的地区。

Celui qui a interrompu son monologue est un journaliste belge.

打断那个民独语的人是位利时记者。

C'est que le cinéma belge a le vent en poupe !

利时电影正在崛起！

Je suis ta plus grande abonnée belge ! -C’est faux !

我是你最忠实的利时粉丝 -不会吧！

Mais il y a aussi toutes les anciennes colonies françaises et belges d'Afrique.

但是还有非洲的法属和属（利时）老殖民地。

Il est la langue co-officielle dans 16 pays, dont le Canada et la Belgique.

法语是包括加拿大和利时在内的16个国家的联合官方语。

C'est vrai, les bergers ont peur pour leurs moutons.

利时人很担心他们的羊，这是真的。

Un peu de sel et voilà, des jolies frites à la Belge.

一点点盐，好了，这就是漂亮的利时薯条。

Alors ensuite, il y a Amélie Nothomb qui est belge.

接下来是利时作家Amélie Nothomb 。

C'est Trollibus, qui me racontait une histoire belge.

是特罗利布斯，他刚才在给我讲一个利时笑话。

Je vais aller en Belgique, moi aussi !

我要去利时了！

Avant minuit, on roulait vers la Belgique, à Valen-ciennes Julie prit le volant.

近午夜时分，他们朝利时开去，在瓦朗谢纳换朱莉亚开车。

Si ce Belge va s'installer en Espagne, il y sera donc totalement inconnu.

如果这位利时人将居住在西班牙，因此完全不会有人知道。

En revanche, côté belge, les prisons sont bien floutées.

相之下，只有利时跟我们一样给监狱打了码。

Nous croyons qu’il avait simplement étudié, en Hollande pour être aubergiste. Ce gredin de l’ordre composite était, selon les probabilités, quelque flamand de Lille en Flandre, français à Paris, belge à Bruxelles, commodément à cheval sur deux frontières.

我们认为他只在荷兰受过当客店老板的教育。这一情况复杂的败类，恬不知耻地经常跨在国境上，随时窥测形势，在佛兰德以自称为来自里尔的佛兰德人，在巴黎便自称为法国人，在布鲁塞尔便自称为利时人。

La galette des rois, c'est une coutume qui est pratiquée en France, notamment dans le Nord de la France, mais pas seulement puisqu'elle est pratiquée au Luxembourg, en Belgique, en Suisse, au Québec et dans plein d'autres pays.

国王饼是法国的一大俗，尤其是法国北部，但并非只有法国有这个俗，因为卢森堡、利时、瑞士、魁北克还有很多其他国家都会进行这一俗。

Quasiment tout ce qu'il y a dans l'appartement vient du Bon Coin, que ce soit Le Bon Coin France ou Le Bon Coin Belgique, enfin l'équivalent en tout cas.

公寓内几乎所有东西都来自Bon Coin，无论是法国的Le Bon Coin还是利时的Le Bon Coin，就是利时那边像Le Bon Coin一样性质的网站。