Des droits de propriété et des droits fonciers garantis sont la base d'une gestion forestière durable.

可持续森林管理的第一步是有保障的财产权土地保有权。

Les femmes et les hommes ont des droits identiques en ce qui concerne l'administration des biens.

男女均有拥有财产的平等权利。

Le projet d'investissement, de financement, de coopération et de produits d'investissement, il est fort soutien pour les institutions financières.

对于项目、融、合作理财产品有强大的金融机构支持。

Droits en matière d'administration des biens

H．管理财产的权利 夫妻双方有管理共同财产的平等权利。

La connaissance des sociétés par les ONG est au niveau de la prévention des conflits un atout dont le Conseil a justement pris conscience.

在预防冲突领域，正如安理会正确地认识到的那样，非政府组织所拥有的对各社会情况的了解是有价值的财产。

Les deux sexes sont éligibles pour administrer les biens d'un enfant et sont autorisées à les investir, qu'ils soient ou non investis à ce moment-là.

两个性别都有格成为孩子财产的托管人，并被准许于任何基金，不管当时这些财产是否处于状态。

D'après les données dont on dispose, certaines familles donnent leurs filles mineures en mariage, en échange d'une contrepartie financière, à des hommes âgés dans une situation aisée.

料表明，某些家庭兜售未成年的女儿嫁给年纪大的有财产的男人。

Pour cette raison, il est nécessaire d'établir certaines distinctions entre les différents types de biens corporels (notamment entre le matériel, les stocks et les biens de consommation).

出于这个因，有必要对此种财产的类别进行某些区分（尤其是区分设备、库存品消费品）。

Cette disposition découle de la substance des biens communs conjoints et du principe de l'égalité des époux qui n'accorde pas plus de droits à l'un ou à l'autre sur leurs biens communs.

这项条款规定起源于共有财产的实质配偶之间的平等，平等有为任何一方配偶提供对同有财产有更多的权利。

Lorsque le droit concurrent en question est un droit lié au financement d'acquisitions ou une sûreté en garantie du paiement d'acquisitions, il faut tenir compte de considérations légèrement différentes, selon le type des biens corporels.

当有关竞合权是购置款融权或购置款担保权时，根据有争议的有形财产的类别，必须考虑稍有不同的一系列事项。

Elle a depuis ordonné la restitution des biens contestés dans ce comté à leurs propriétaires légitimes et demandé à la MINUL de contribuer à la réfection des routes qui facilitent l'activité commerciale dans cette région.

总统已下令将宁巴州的一些有争议的财产交还合法所有人，并请联利特派团协助修复该地区商业活动所使用的道路。

L'époux bénéficiaire n'assume vis-à-vis des créanciers de l'auteur du cadeau les responsabilités de celui-ci qui existaient au moment où l'accord sur le cadeau a été conclu que dans la mesure de la valeur du cadeau.

受益的配偶一方有义务以赠与财产的价值为限向赠与协议达成时存在的赠与人的义务的债权人履行义务。

Aux termes de la loi Helms-Burton, le blocus interdit aux sociétés étrangères de pays tiers d'investir à Cuba sous prétexte que leurs investissements sont liés à des biens sujets à des réclamations de la part des États-Unis.

《赫尔姆斯-伯顿法》规定，这项封锁禁止第三国公司在古巴，声称这些与美国对之有权利要求的财产相关。

Si le bien corporel sur lequel le vendeur a conservé un droit de propriété a plus de valeur que l'autre, ledit vendeur acquiert un droit de propriété sur l'ensemble formé par les deux biens, sous réserve seulement d'une obligation de rembourser la valeur de l'autre bien.

如果由出卖人保留所有权的有形财产更有价值，保留所有权的出卖人获得整个财产的所有权，条件只是有义务支付其他财产的价值。

Lorsqu'une juridiction établit le caractère terroriste d'une organisation internationale, les activités de ladite organisation sur le territoire kazakh sont interdites, ses bureaux (ou filiales) sont mis en liquidation et les biens leur appartenant, ainsi que ceux de l'organisation internationale elle-même, sont confisqués et transférés à l'État.

在法院宣布某一国际组织是恐怖组织时，在哈萨克斯坦领土上禁止这个组织的活动，关闭其分支机构，收该国际组织本身或其分支机构拥的有财产，将它们充公。

Comme indiqué par ailleurs au paragraphe 20, étant donné le rôle d'orientation et de contrôle des organes chargés des nominations, leur indépendance statutaire et le statut de leurs membres, la question de savoir si ces membres devraient soumettre une déclaration de situation financière sera examinée avec soin.

如报告第20段所指出，由于所涉成员机构的决策或监督作用以及所涉机构的独立性所涉成员的地位，将慎重考虑此类人员是否需要有一套恰当的财产公布制度。

Dans ce cas, la légitimité de la justification sera dans l'époux(se) qui n'est pas soumis à une interdiction judiciaire sur les gens et les biens, les héritiers de la personne absente et ceux qui ont droit aux biens de l'absent en cas du décès du dernier - article 100 du Code civil.

这样，合法的正当受托人将是人财产不受司法禁止的配偶、不在者的继承人不在者死亡的情况下所有有格得到其财产的人——《民法典》第100条。

Le dialogue politique mondial sur la forêt doit reconnaître qu'un élément essentiel pour atteindre les objectifs susmentionnés du Millénaire pour le développement est la détermination d'instituer des droits de propriété et des droits fonciers garantis et de veiller à ce que les exploitations forestières familiales et les exploitations forestières collectives aient accès aux ressources forestières.

全球森林政策对话必须认识到实现上述《千年发展目标》的一个重要基石是致力于建立有保障的财产权土地保有权，并确保家庭森林所有权人社区森林所有权人取得森林源。

Par ailleurs, la loi sur le mariage et la famille garantit l'égalité en ce qui concerne la division des biens communs en cas de divorce, en particulier la division des droits d'utilisation de la terre et du logement en stipulant que tous les biens de valeur doivent être enregistrés aux noms du mari et de la femme.

《婚姻家庭法》还保证夫妻离婚时在分割共同财产，特别是分割土地使用权住房方面的平等，规定一切有价值的财产都必须以夫妻双方的名义进行登记。