C’est là qu’il y a du châtiment visible.

这里有明显刑罚。

L'exemple le plus somme, c'est la voiture.

最明显例子就是汽车。

Voyons un autre exemple où c'est plus flagrant.

来看一个更加明显例子。

C'est quelque chose qui vous caractérise particulièrement.

这是你们性格中最明显。

Voici dix des signes les plus évidents.

以下是十个最明显表现。

Première chose, ce qui paraît évident, c'est de se coucher assez tôt.

第一，早睡似乎是件很明显。

Mais il y a aussi des mots moins évidents.

也有一些并不明显词语。

Alors la première étape, c'est assez évident, il va falloir lire notre texte original.

步骤一挺明显，需要阅读原文。

Il y a un lien clair entre le revenu et les émissions.

收入与排放之间存在着明显联系。

D'accord, il existe pour confirmer la règle quelques exceptions notables.

好吧，确实有少数明显例外。

Et je voudrais vous donner une astuce qui est simple et qui est super évidente.

我想给你们一个简单而明显技巧。

C'est toujours les choses les plus simples et les plus évidentes qui fonctionnent le mieux.

最简单、最明显总是效果最好。

Mais certaines études suggèrent d'autres effets plus frappants.

但一些研究表明存在其他更明显影响。

Alors que là on voit quand même une volve.

而豹纹鹅膏菌则会有明显菌托。

Il y avait des taches claires dans ces tableaux.

画上有明显涂抹痕迹。

Depuis la Seconde Guerre mondiale, les conditions de travail se sont sensiblement améliorées.

从二战开始，工作条件得到了明显改善。

Le changement de couleurs est quand même assez important par rapport à l'année dernière.

和去年相比，颜色变化还是相当明显。

C'est très flagrant quand on compare plusieurs œuvres.

当我们对比几个作品时这是很明显。

Toutes ces innovations technologiques permettraient, c'est évident, de sauver des vies.

所有这些技术创新能够，明显，救命。

C'est l'un des signes les plus évidents d'un menteur.

这是骗子最明显表现之一。