Heureux celui qui a profité de la belle saison pour labourer,pour semer à temps,pour aider la vigne à produire ses grappes.

得益于适宜的季节，人们耕土并及时的播种，葡萄树上已结满了串串葡萄。

Le geste auguste du semeur.

那播种者庄严的姿势。

Ce sont également eux qui décident du moment de semer et de récolter.

他们还就播种和获的时机作出决定。

Les exploitants qui mettent en culture des variétés brevetées ne détiennent aucun droit sur elles.

用专利种子耕种的农民，对他们播种的种子不拥有任何权利。

Enfin, en ce qui concerne la crise actuelle concernant les semailles pour l'année prochaine, ce dont le PAM a beaucoup parlé ces dernières semaines, cela permettrait-il à la communauté internationale d'apporter un appui concret au cours de ces quelques prochaines semaines sous l'égide du PAM, ou bien le déficit de semences, d'engrais, d'outils aratoires constitue-t-il un véritable obstacle s'agissant de planifier une récolte décente l'année prochaine, compte tenu des conditions climatiques qui y règneront?

最后，涉及明年的播种这一当前危机方面——我认为这粮食计最近几个星期内一直强调的问题——国际社会，特别粮食计否提供了支助，未来几个星期可以做很多工作的，或者否缺少种子、化肥、工具等，鉴于明年的气候条件，这可能给播种并力争取得合理的成造成极大困难。

La Fondation Gates travaille avec un large éventail de partenaires, s'efforçant d'améliorer l'ensemble de la chaîne de valeur agricole - planter la meilleure qualité de graine possible, améliorer les pratiques de gestion fermière et acheminer les récoltes vers le marché - et consacre plus de 900 millions de dollars à aider les petits cultivateurs d'Afrique et d'Asie du Sud à accroître leur productivité et leurs revenus.

盖茨基金会与泛伙伴一道，努力加强完整的农业价值链——从质量最好种子的播种和改进农业管理做法，到使作物进市场——现已承诺投9亿多美元，帮助非洲和南亚小农户提高生产力和增加。

En Inde, l'introduction de technologies et des techniques de conservation des sols tels que le caractère opportun et la précision dans l'ensemencement des cultures, la culture en courbes de niveau et l'utilisation modérée à faible d'engrais a contribué à l'amélioration significative de la fertilité du sol, ce qui s'est traduit par des gains de productivité des cultures.

印度，通过采用各种土壤养护技术和技能(例如农作物播种的及时性和准确性等高耕种以及使用少量到适量的化肥)，大大改善了土壤的肥力，最终实现了农作物生产力的增长。

Il a ensuite exprimé la prière « que cet acte inhumain réveille dans les coeurs de tous les peuples du monde la ferme détermination de rejeter la voie de la violence, de lutter contre tout ce qui est de nature à semer la haine et la division au sein de la famille humaine ».

他祈祷说，“这一非人的行动将唤醒全世界人民，促使他们拒绝暴力方式，与人类大家庭中播种仇恨和分裂的一切事情作斗争。”

Les données SAR multitemporelles fournissent des informations précieuses pour déterminer dès le début de la campagne agricole l'endroit et le moment où les champs sont préparés pour les semailles ainsi que, par la suite, les stades phénologiques des cultures - floraison, mûrissement, séchage des plantes et récolte.

多时相合成孔径雷达数据提供宝贵的信息，以便作物季节的最早阶段确定准备播种的时间和田地，然后作物的各个物候阶段，如开花、成熟、植物干枯和获。

Parallèlement à l'élaboration de nouvelles variétés, de nouvelles techniques ont été mises au point en ce qui concerne : les pratiques culturales, la lutte contre les nuisibles, les maladies et les mauvaises herbes; l'application rationnelle des engrais; les zones, époques et densités d'ensemencement et la gestion de l'après-récolte.

同时，新品种的开发为作物的栽培、病虫害的防治、经济施肥法、播种区和播种时间与密度的管理以及获后管理提供了必要的技术。

Le monde nous offre aujourd'hui un champ fertile où planter les semences de la paix dans le but de remplacer les excès de la destruction et des conflits par les vertus que sont la paix, la tolérance et la coopération entre tous les hommes.

当今的世界播种和平种子的沃土，以便以人与人之间的和平、容忍及合作的美德来取代过度的毁灭和冲突。

Ce sont là les nouveaux dangers qui nous guettent si nous ne savons pas aussi prendre nos distances vis-à-vis d'analystes qui, au fond, lancent là aussi des instruments qui doivent ancrer la peur au sein des sociétés humaines.

如果我们不设法远离这些不断我们不同的社会播种恐怖种子的分析家，这些就等待我们的新危险。

La Commission érythréenne de secours et d'aide aux réfugiés et l'équipe de travailleurs humanitaires qui ont procédé à cette évaluation ont noté que le retour des réfugiés devait commencer à temps pour la saison annuelle des plantations.

厄立特里亚救济和难民委员会和开展评价工作的人道主义援助界小组指出，必须赶一年一度的播种季节之前开始回返工作。

D'après la répartition des tâches dans le ménage agricole, 80 % des semis, 70 % des sarclages et des récoltes de la production vivrière, ainsi que presque toute la production maraîchère en milieu paysan sont assurés par les femmes.

根据任务分工，农业家庭中，80%的播种、70%的锄草和粮食作物的割，以及农村几乎所有的蔬菜生产全部都由妇女来完成180。

Un rapport du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) publié récemment a indiqué que moins d'un tiers des terres habituelles avaient pu être ensemencées en mai, ce qui s'était traduit par des récoltes bien moins importantes.

最近公布的一份红十字国际委员会（红十字委员会）报告显示，5月份播种的作物不到通常的三分之一，造成获量大幅度下降。

Rappelons-nous ce que nous dit le poète Saadi : « Celui qui apprend les règles de la sagesse, sans y conformer sa vie, est semblable à un homme qui labourerait son champ et ne le sèmerait jamais ».

让我们记住，诗人萨迪告诉我们：“学习智慧的规则而不按照这些规则生活的人，好比翻起田地却从不播种的人”。

Un plan d'action est également en cours de préparation pour répondre aux besoins essentiels des agriculteurs lors de la prochaine saison des semailles afin d'offrir des solutions de remplacement réalistes à la culture du pavot.

行动方案也正准备之中，以满足农民即将到来的播种季节中的基本需求，目的提供除罂粟种植以外的可行的替代农业。

Les plus répandues à l'échelle mondiale sont les germes de soja, le maïs, le coton et le colza, qui, ensemble, représentent plus de 90 % des superficies consacrées aux cultures transgéniques.

全球种植最多的作物大豆、玉米、棉花和canola油菜籽，共占转基因作物播种面积的90％以上。

L'intégration de quelques zones plantées dans les îlots de reverdissement est nécessaire pour enrichir la diversité biologique au-delà de ce qu'autoriseraient les simples processus de réensemencement naturel.

需要再植被岛屿开辟一些种植区，以提高生物多样化，而不局限于仅依赖自然重新播种进程的效果。

Les cycles d'ensemencement du pavot à opium et du cannabis ainsi que de croissance des végétaux sont pris en compte au moment de l'élaboration des programmes d'éradication.

制定根除方案时要考虑到罂粟和大麻的播种周期以及蔬菜生长周期。