Les pluies torrentielles qui affectent les provinces chinoises du Shaanxi (Nord), du Sichuan (Sud-Ouest) et du Henan (Centre) ont fait au moins 30 morts et des centaines de milliers d'évacués.

暴雨影响了中国几个省，陕西（北部），四川（西南部），河南（中部），导致在成千上万撤退伍中30人死亡。

Les communiqués officiels sont, de part et d'autre, des plus contradictoires, chacun n'annonçant que victoires, que retraites de l'adversaire, encerclement de l'ennemi.

双方官方新闻稿互相矛盾至极，每一篇都尽宣称己方胜利、对方撤退、敌人遭受包围。

Les forces en retraite ont également miné le pont et les principales routes d'accès.

撤退部还在桥上和主要通道沿线埋设了地雷。

Considérez-vous que le Liban a chèrement payé ce retrait israélien?

你是否认为黎巴嫩为这次以色列撤退付出高昂代价？

Ces combattants du RUF seraient désarmés et démobilisés.

撤退联阵战斗人员将解除武装和复员。

Tout retrait de Gaza doit être global et complet.

任何从加沙撤退都必须是全面和彻底。

Ce solde inutilisé a été en partie contrebalancé par l'augmentation des dépenses au titre des frais de voyage, du fait que des équipes de levé cartographique ont dû se rendre à Londres, Paris et Beyrouth pour examiner les archives nationales afin de pouvoir tracer une ligne (Ligne bleue) permettant de confirmer le retrait des forces israéliennes, et que d'autres spécialistes ont dû venir dans la zone de la mission pour préparer la FINUL aux changements opérationnels nécessités par le retrait des forces israéliennes du sud du Liban.

这项未使用余额部分为以下旅费所抵销：制图/测量前往伦敦、巴黎和贝鲁特审查国家档案，以便为证实以色列部撤退划定一条线（蓝线），以及为筹备因以色列部从黎巴嫩南部撤出而行动变化而前往联黎部其它旅费。

L'Autorité palestinienne acceptera un retrait de la Bande de Gaza à deux conditions : premièrement, étant donné que la Cisjordanie et la Bande de Gaza constituent une seule unité territoriale, toutes les sections de cette unité doivent se voir accorder un statut juridique identique; deuxièmement, Israël doit retirer ses troupes de la Cisjordanie et cesser toutes les activités d'établissement de colonies et la construction du mur de séparation. Tout retrait doit être complet et réalisé avec la pleine coopération de la partie palestinienne.

巴勒斯坦权将在两个条件下接受从加沙地撤退：首先，鉴于西岸和加沙地组成一个单一领土单位，必须给予该单位所有部分同样法律地位；其次，以色列必须从西岸撤走它部，停止一切定居活动和隔离墙建设，任何撤离都必须是完全而且在巴勒斯坦方面全面合作下进行。

Le renforcement des systèmes d'alerte rapide et d'évaluation des risques constitue une priorité, car les tendances observées en ce qui concerne les catastrophes dans le monde semblent indiquer que l'amélioration des systèmes d'alerte rapide, y compris les systèmes de prédiction et d'alarme, les programmes d'éducation et les itinéraires d'évacuation et les refuges désignés à l'avance, ont contribué à réduire le nombre de victimes au cours des 30 dernières années.

加强预警和风险评估系统是一种优先事项，过去三十年全球灾害趋势显示，加强预警，包括预测和警戒系统、教育方案和指定撤退路线与安全避险场所，有助于减少与灾害相关伤亡。

La Sierra Leone a participé à cette discussion, a souscrit aux conclusions du Groupe et a approuvé sa recommandation tendant à ce que le Conseil de sécurité impose des sanctions contre le Libéria au motif qu'il appuie activement le RUF à tous les niveaux en fournissant entraînement militaire, armes, appui logistique, terrain de préparation des offensives ainsi qu'un refuge pour le RUF aux fins de détente et de récupération.

塞拉利昂参与了该讨论，同意专家小组结论，并赞同它建议，即安全理事会应当对利比里亚实行制裁，以处罚利比里亚在各个层面积极援助联阵，为其提供军事训练、武器、后勤支助和发动袭击集结地，以及为联阵撤退和休养复原提供安全天堂等行为。

Elles impliquent également qu'il soit mis fin à la vague croissante de violations de la souveraineté israélienne qui interviennent actuellement au Liban, et qui vont des attaques transfrontières contre des objectifs israéliens, dont des civils non armés, aux tentatives répétées de sabotage et de franchissement de la clôture frontalière, en passant par les empiètements sur des territoires qui se situent clairement du côté israélien de la ligne de retrait.

这些规定还需要黎巴嫩终止目前在它眼皮底下不断侵犯以色列主权一波波事件：从跨越边界攻击以色列人，其中包括无武装平民，连同一再地企图破坏和渗透边界藩籬，一直到侵入明显属于撤退线以色列一侧领土。

Le Groupe d'experts a par ailleurs trouvé des preuves formelles et irréfutables que le Libéria appuyait activement le RUF à tous les niveaux, en lui fournissant un entraînement, des armes et du matériel connexe, un soutien logistique, une base à partir de laquelle lancer ses attaques et une zone de sécurité pour s'y retirer et reprendre des forces, ainsi que pour ses activités de relations publiques.

然而，专家小组发现，有明确无误和无可辩驳证据表明，利比里亚一直在各级积极支持联阵，提供培训、武器和有关物资、后勤支助，成为进攻集结区、撤退和修养避难所，并开展公关活动。

Les entrepôts du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et les bureaux du Programme de lutte antimines des Nations Unies ont été touchés au cours de l'intervention militaire qui a suivi les événements du 11 septembre et les bureaux d'organismes des Nations Unies et d'ONG internationales ont été pillés, notamment par les forces des Taliban en retraite, ce qui a entravé l'acheminement de l'aide humanitaire.

继9月11日事件之后军事干预行动期间，喀布尔红十字国际委员会仓库和排雷行动方案办事处受到袭击，各联合国和国际非政府组织办事处则遭到撤退塔利班部及其他人抢劫，从而使得人道主义援助提供受到影响。

Avec mes bons offices et grâce à une intense navette diplomatique, la ligne de retrait connue sous le nom de Ligne bleue a été définie; Israël comme le Liban l'ont acceptée et se sont engagés à la respecter (bien que le Liban eût exprimé des réserves concernant le tracé de cette ligne dans la zone connue sous le nom de fermes de Chebaa).

在我进行斡旋和开展紧张穿梭外交之后，划定了一条被称作蓝线撤退线，以色列和黎巴嫩两国都接受并承诺尊重蓝线（尽管黎巴嫩表示在被称作沙巴阿农场地区对蓝线有所保留）。

Le contingent d'un millier d'hommes de la Force mixte de sécurité libanaise, composée de membres de l'armée et des forces de sécurité intérieure, a continué d'opérer dans les secteurs d'où Israël s'est retiré l'année dernière, et ils ont intensifié leur activité le long de la Ligne bleue, intervenant à plusieurs reprises pour écarter les atteintes potentielles à la paix et à la sécurité.

由军和国内治安部组成、有1000多名人员黎巴嫩联合保安部继续在以色列撤退后留下地区执行任务，并在蓝线附近加紧活动，有几次采取干预行动，消弭了对和平与安全可能威胁。

Comme vous le savez également, Monsieur le Président, dans le souci de l'application intégrale de toutes les clauses de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, le Rwanda a pris l'initiative de se retirer de 200 kilomètres de Pweto et de se conformer à toutes les étapes de retrait en harmonie avec les autres composantes de l'Accord, eu égard à la sécurité de notre pays.

人们还知道，在充分执行《卢萨卡停火协定》规定努中，卢旺达率先从普韦托撤退200公里，并连同该协定其他部分而达到了所有关于撤退期限，适当考虑到我国安全需求。

Je suis heureux de pouvoir signaler qu'il y a eu une réduction du nombre des incidents le long de la ligne de retrait (connue sous le nom de Ligne bleue) entre les Forces de défense israéliennes et les Forces armées libanaises, en raison directe des dispositions de liaison et de coordination mieux conçues entre les parties et la FINUL.

我欣慰地报告，以色列国防军与黎巴嫩武装部之间撤退线（也称蓝线）沿线地发生事件有所减少，其直接原因是双方和联黎部之间加强了联络和协调。

En attendant une paix globale, la FINUL cherche au moins à maintenir le cessez-le-feu le long de la ligne de retrait en effectuant des patrouilles, en procédant à des observations depuis des positions fixes et en ayant des contacts étroits avec les parties, en vue de mettre fin aux violations et d'éviter que les incidents ne dégénèrent.

在实现全面和平之前，联黎部通过巡逻、从固定据点观察、同各方保持密切接触等途径，设法至少维持撤退线沿线停火，以纠正违反现象，防止事件升级。

Pour les gouvernements, la tâche est redoutable : la simple amélioration des conditions de vie de 100 millions d'habitants des taudis ne serait qu'une « managed retreat » (retraite en bon ordre) car, vu la croissance projetée de leur population dans les décennies à venir, il faudra faire bien davantage pour réaliser de vrais progrès vers des établissements humains durables.

各国政府面临严峻挑战：仅仅改善1亿贫民区居民生活条件只相当于“有管理撤退”23 因为预计今后几十年城市贫民区居民将会增多，亟需在可持续人类住区方面取得真正进展。

Les individus et les collectivités doivent disposer des moyens nécessaires pour s'adapter : il convient de veiller à ce qu'ils disposent de réservoirs d'eau pour faire face de façon plus efficace à la sécheresse et aux inondations, de permettre les retraits ou de construire sur pilotis, si les maisons se situent dans des zones côtières.

应该提高个人和社区应变能，确保他们拥有一个储水罐，以更好应对干旱或洪涝，如果房子在沿海地区，要在高地备有撤退用地点或建筑。