Le fidèle chien se trouvait fort à l’étroit dans Granite-house. Il allait et venait d’une chambre à l’autre, et témoignait à sa manière son ennui d’être caserné.

忠实的狗觉得“花岗石宫”小，它从个房间到那个房间来回乱跑，用种种方法示关室内嫌烦闷。

Le lendemain, 27 janvier, les passagers du Macquarie étaient installés à bord dans l’étroit roufle du brick. Will Halley n’avait point offert sa cabine aux voyageuses. Politesse peu regrettable, car la tanière était digne de l’ours.

第二天，即1月27日，麦加利号的乘客上了船，小的船舱里。船主没有把它的房间让给女客，那房间也不干净。